Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne - egzamin

fakultatywne

filologia romańska

II stopień

Celem egzaminu z przedmiotu jest sprawdzenie kompetencji nabytych przez studentów podczas zajęć.

I rok

Egzamin ma formę testu pisemnego.

Obejmuje wiedzę z 2 (z 3 będących w ofercie) seminariów traduktologicznych.

Egzamin obejmujący zagadnienia poruszane podczas zajęć seminarium specjalistyczne - traduktologia. Egzamin ma formę pisemną i służy weryfikacji umiejętności nabytych podczas całego semestru.

Obejmuje wiedzę z 2 (z 3 będących w ofercie) seminariów traduktologicznych.

1) Bartmiński J., Niebrzegowska-Bartmińska S. & Nycz R. (2004) Punkt widzenia w tekście i w dyskursie. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

2) Białek E. (2010) „Gatunek tekstu a przekład (na materiale felietonu)” [w:] Przekład – język – kultura. Lublin: Wydawnictwo UMCS, s. 119-130.

3) Dąmbska-Prokop U. (2005) Warsztata tłumacza i jego pułapki. Kielce: Wyższa Szkoła Umiejętności.

4) Grzenia J., 2003, Słownik nazw własnych. Warszawa: PWN.

5) Newmark P. (1987) A Textbook of Translation. New York-London: Shanghai Foreign Language Education Press.

6) Krzyżanowski P. & Nowak P. (2004) Manipulacja w języku. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

7) Ostaszewska D. & Cudak R. (2008) Polska genologia lingwistyczna. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

8) Pisarska A. & Tomaszkiewicz T. (1996) Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań: UAM.

9) Tabakowska E. (2008) O przekładzie na przykładzie. Rozprawa z Europą Normana Daviesa. Kraków: Wydawnictwo Znak.

10) --------- (2009) Tłumaczenie się z tłumaczenia. Kraków: Wydawnictwo Znak.

11) Wilkoń A. (2002) Spójność i struktura tekstu. Kraków: Universitas.

Student wykazuje się wiedzą oraz umiejętnościami praktycznymi w ramach omawianego w trakcie semestru materiału.

Egzamin ma formę pisemną. Jego ocena zostaje przeliczona na procenty, te zaś decydują o ocenie z egzaminu.

Brak praktyk zawodowych w ramach przedmiotu