Paulina Borowczyk

Imiona

Paulina Karolina

Nazwisko

Borowczyk

Stopnie i tytuły

829 36 35

al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, pokój 325

pokaż adres email

wyślij wiadomość do użytkownika

Zaloguj się, aby zobaczyć więcej.

Podstawowe informacje o użytkowniku

adiunkt w jednostce Zakład Traduktologii i Badań nad Kanadą Frankofońską

WSTK w jednostce Wydział Neofilologii

WSTK, TSZ w jednostce Instytut Filologii Romańskiej

Terminy konsultacji dla studentów

czwartek, godz. 15.00-16.00 (MS Teams)

Zainteresowania

tłumaczenie audiowizualne
przekład aspektów kulturowych
przekład tekstów prasowych
protokoły głośnego myślenia
strategie tłumaczeniowe
zjawisko adaptacji w filmach dubbingowanych
intertekstualność w filmach dubbingowanych

Koordynowane przedmioty

2017/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11

2017/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFTŁ-12

2017/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12

2017/SZ - Seminarium przedmiotowe 09-ZST1-14

2017/SZ - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SPECmgrT13-11

2017/SZ - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-34

2017/SZ - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-14

2017/SZ - Terminologia specjalistyczna ABA 09-TS-12

2018/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFTŁ-22

2018/SL - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-22

2018/SL - Seminarium licencjackie traduktologiczne 09-SEMLICd-22

2018/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SPECmgrT1-11

2018/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-44

2018/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-24

2018/SL - Tłumaczenie audiowizualne 09-TLAU-11

2018/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11

2018/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFmgr_TLUM-14

2018/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12

2019/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11

2019/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. EGZAMIN 09-PNJFmgr-34

2019/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami ALCHEMY 09-PNJFtłumALCH-22

2019/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami TRADOS 09-PNJFtłumTRAD-22

2019/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12

2020/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami ALCHEMY 09-PNJFtłumALCH-12

2020/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Warsztaty rozumienia 09-PNJFwro-22

2020/SL - Seminarium licencjackie traduktologiczne 09-SEMLICd-22

2020/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. EGZAMIN 09-PNJFmgr-34

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFmgr_TLUM-14

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami ALCHEMY 09-PNJFtłumALCH-22

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami TRADOS 09-PNJFtłumTRAD-22

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Warsztaty – mówienie 09-PNJFmgr_MOW-34

2020/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12

2021/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFTŁ-22

2021/SL - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-22

2021/SL - Seminarium licencjackie traduktologiczne 09-SEMLICd-22

2021/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SSmgrT2-11

2021/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-44

2021/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-24

Prowadzone przedmioty

2018/SL - PNJ-Tłumaczenie pisemne ABA (teksty ekonomiczno-handlowe) 09-ABAekhan-11: Konwersatorium (grupa 2)

2018/SL - Tłumaczenie specjalistyczne CA (teksty ekonomiczno-handlowe) 09-CAekhan-11: Konwersatorium (grupa 2)

2018/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFTŁ-22: Ćwiczenia (grupa 3)

2018/SL - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-22: Praktyka (grupa 2)

2018/SL - Seminarium licencjackie traduktologiczne 09-SEMLICd-22: Seminarium (grupa 1)

2018/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SPECmgrT1-11: Konwersatorium (grupa 1)

2018/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-24: Egzamin (grupa 1)

2018/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-44: Egzamin (grupa 1)

2020/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11: Konwersatorium (grupa 1)

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. EGZAMIN 09-PNJFmgr-34: Egzamin (grupa 1)

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFmgr_TLUM-14: Ćwiczenia (grupa 1), Ćwiczenia (grupa 2)

2020/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami ALCHEMY 09-PNJFtłumALCH-22: Ćwiczenia (grupa 1)

2020/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12: Praktyka (grupa 1)

2021/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFTŁ-22: Ćwiczenia (grupa 1)

2021/SL - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-22: Praktyka (grupa 1)

2021/SL - Praktyki zawodowe 09-PRAZAW-WST-11: Praktyka (grupa 1)

2021/SL - Seminarium licencjackie traduktologiczne 09-SEMLICd-22: Seminarium (grupa 1)

2021/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-24: Egzamin (grupa 1)

2021/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-44: Egzamin (grupa 1)

2021/SL - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SSmgrT2-11: Konwersatorium (grupa 1)

2021/SL - Tłumaczenie multimedialne BA (lokalizacja stron) 09-TMBA-22: Konwersatorium (grupa 1)

2021/SL - Seminarium przedmiotowe 09-TU-SP-WT22: Konwersatorium (grupa 6)

2019/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11: Konwersatorium (grupa 1)

2019/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. EGZAMIN 09-PNJFmgr-34: Egzamin (grupa 1)

2019/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami ALCHEMY 09-PNJFtłumALCH-22: Ćwiczenia (grupa 1)

2019/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12: Praktyka (grupa 1)

2019/SZ - Terminologia specjalistyczna ABA 09-TS-12: Konwersatorium (grupa 2)

2019/SZ - Seminarium przedmiotowe 09-ZST1-14: Konwersatorium (grupa 1)

2020/SL - PNJ-Tłumaczenie pisemne ABA (teksty ekonomiczno-handlowe) 09-ABAekhan-11: Konwersatorium (grupa 1)

2020/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie z elementami ALCHEMY 09-PNJFtłumALCH-12: Ćwiczenia (grupa 1)

2020/SL - Praktyczna nauka języka francuskiego. Warsztaty rozumienia 09-PNJFwro-22: Ćwiczenia (grupa 1)

2020/SL - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-22: Praktyka (grupa 1)

2020/SL - Seminarium licencjackie traduktologiczne 09-SEMLICd-22: Seminarium (grupa 4)

2018/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11: Konwersatorium (grupa 1)

2018/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFmgr_TLUM-14: Ćwiczenia (grupa 2)

2018/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12: Praktyka (grupa 2)

2018/SZ - Tłumaczenie multimedialne BA (lokalizacja stron) 09-TMBA-22: Konwersatorium (grupa 1)

2018/SZ - Seminarium przedmiotowe 09-ZST1-14: Konwersatorium (grupa 1)

2019/SL - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-22: Praktyka (grupa 1)

2019/SL - Praktyki zawodowe 09-PRAZAW-WST-11: Praktyka (grupa 1)

2017/SZ - Interdyscyplinarność. Kultura i przekład 09-INTERprzekład-11: Konwersatorium (grupa 1)

2017/SZ - Praktyczna nauka języka francuskiego. Tłumaczenie 09-PNJFTŁ-12: Ćwiczenia (grupa 1)

2017/SZ - Praktyka zawodowa 09-PRAKTzawodowe-12: Praktyka (grupa 2)

2017/SZ - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne 09-SPECmgrT13-11: Konwersatorium (grupa 1)

2017/SZ - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-14: Egzamin (grupa 1)

2017/SZ - Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne – EGZAMIN 09-SPECmgrT_egz-34: Egzamin (grupa 1)

2017/SZ - Terminologia specjalistyczna ABA 09-TS-12: Konwersatorium (grupa 2)

2017/SZ - Seminarium przedmiotowe 09-ZST1-14: Konwersatorium (grupa 1)