Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne - egzamin

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 09-SSTe-2MF-24
Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne - egzamin
Jednostka: Instytut Języków i Literatur Romańskich
Grupy: Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
Punkty ECTS i inne: 0 LUB 9.00 (w zależności od programu) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS:
  • roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS;
  • tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h;
  • 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się;
  • tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS;
  • nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.

zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: język francuski
Rodzaj przedmiotu:

fakultatywne

Kierunek studiów:

filologia romańska

Poziom przedmiotu:

II stopień

Cele kształcenia:

Celem egzaminu z przedmiotu jest sprawdzenie kompetencji nabytych przez studentów podczas zajęć w trakcie semestru

Rok studiów (jeśli obowiązuje):

I rok

Skrócony opis:

Egzamin obejmujący zagadnienia poruszane podczas zajęć seminarium specjalistyczne – traduktologia

Pełny opis:

Egzamin obejmujący zagadnienia poruszane podczas zajęć seminarium specjalistyczne - traduktologia. Egzamin ma formę pisemną i służy weryfikacji umiejętności nabytych podczas całego semestru

Literatura:

1) Albin J. (2009) « Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ». In:

Między Oryginałem a Przekładem XV Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza

2) Anielska A. (2013) Noms propres dans la traduction française des textes touristiques sur Cracovie, in: Synergies Pologne, no 10(2013), p. 7-14 (http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Pologne10/anielska.pdf).

3) Belczyk A. (2009) Poradnik tłumacza, Kraków : Wydawnictwo Idea

Filipowicz-Rudek (éds). Kraków : Wydawnictwo Księgarnia Akademicka

4) Corbeil J-C, Archambault A. (1999) Wielojęzyczny słownik wizualny. Leksykon tematyczny [pl, ang, niem, fr] Warszawa : Przegląd Reader's Digest, 1999.

5) Gajewska, E. (2009) « Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ». In : Między

Oryginałem a Przekładem XV Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza

6) Grzenia J. (2003) Słownik nazw własnych. Warszawa : PWN.

7) Newmark P. (1987) A Textbook of Translation. New York-London : Shanghai Foreign Language Education Press.

8) Sanning H. (2010) Lost and Found in Translating Tourist Texts. Domesticating, Foreignising or Neutralising Approach, The Journal of Specialised Translation, no 13, january 2010 , p.124-137 (http://www.jostrans.org/issue13/art_sanning.pdf)

Efekty uczenia się:

Student wykazuje się wiedzą oraz umiejętnościami praktycznymi w ramach omawianego w trakcie semestru materiału.

Metody i kryteria oceniania:

Egzamin ma formę pisemną. Jego ocena zostaje przeliczona na procenty, te zaś decydują o ocenie z egzaminu.

Praktyki zawodowe:

brak praktyk zawodowych

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2020/2021" (zakończony)

Okres: 2021-03-01 - 2021-09-30
Wybrany podział planu:
Przejdź do planu
Typ zajęć:
Koordynatorzy: Paulina Borowczyk, Iwona Kasperska, Barbara Walkiewicz
Prowadzący grup: Paulina Borowczyk, Iwona Kasperska, Barbara Walkiewicz
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin
Egzamin - Egzamin

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2021/2022" (zakończony)

Okres: 2022-02-24 - 2022-09-30
Wybrany podział planu:
Przejdź do planu
Typ zajęć:
Egzamin, 0 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Paulina Borowczyk, Justyna Woroch
Prowadzący grup: Paulina Borowczyk, Justyna Woroch
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin
Egzamin - Egzamin

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2022/2023" (zakończony)

Okres: 2023-02-27 - 2023-09-30
Wybrany podział planu:
Przejdź do planu
Typ zajęć:
Egzamin, 0 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Monika Dzida-Błażejczyk, Iwona Kasperska, Justyna Woroch
Prowadzący grup: Monika Dzida-Błażejczyk, Iwona Kasperska, Justyna Woroch
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin
Egzamin - Egzamin
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
ul. Wieniawskiego 1
61-712 Poznań
tel: +48 61 829 4000
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.3.0 (2024-03-22)