Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne

fakultatywne

filologia romańska

II stopień

1. przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia pisemnego z i na języki A i B

2. przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia tekstów o tematyce ekonomiczno-handlowej

3. rozwinięcie umiejętności tłumaczenia pisemnego w kombinacjach językowych ABA

4. przyswojenie nowego i rozwinięcie istniejącego słownictwa języka francuskiego w zakresie terminologii ekonomiczno-handlowej

5. zapoznanie się z korpusami tekstów w obiegu ekonomiczno-handlowym

6. kontynuowanie rozwoju umiejętności z zakresu redakcji tekstu

7. dbałość o poprawność językową tłumaczenia w językach A i B

1. Zasady tłumaczenia tekstów o tematyce administracyjnej w kombinacjach językowych AB i BA

2. Terminologia administracyjna

3. Tłumaczenie tekstów związanych z procesem rekrutacji (listy motywacyjne, CV, podania, etc.).

4. Tłumaczenie tekstów związanych z działalnością jednostek samorządu terytorialnego

5. Tłumaczenie tekstów związanych z podziałem administracyjnym oraz z planowaniem przestrzennym

6. Tłumaczenie tekstów z zakresu ubezpieczenia społecznego

Ganczar, M./ Gębal, P.: Repetytorium leksykalne: ekonomiczne. LektorKlett 2008. Kienzler, Kienzler, I.: Leksykon marketingu. Beck 2008. Kienzler, I./ Romanowski, R.: Leksykon handlowy. Beck 2009, Bełdowski,J./ Metelska-Szaniawska,K./ Visscher, L: Polish Yearbook of Law and Economics. Vol. 1 Beck 2010. Jakubiec-Bontko, J./ Delekta, I./ Kiszka, K./ Konopnicka, M./ Simmons, M.: Business English Readings. Workbook. Beck 2007. Jakubiec-Bontko, J./ Delekta, I./ Kiszka, K./ Konopnicka, M./ Simmons, M: Business English Readings. Handbook. Beck 2006. Rychel, A.: Code des societes commerciales. Kodeks spółek handlowych. Beck 2010. Gautier, M.: Banques-finance.com. CLE International 2005.

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:

1. przywołuje i rozpoznaje główne zasady stosowane podczas tłumaczenia pisemnego w kombinacjach językowych ABA

2. potrafi przygotować się do tłumaczenia pisemnego o tematyce administracyjnej na podstawie otrzymanych materiałów

3. zna terminologię administracyjną w językach A i B

4. zna korpusy tekstów w obiegu ekonomiczno-handlowym

5. potrafi kształtować tekst tłumaczenia zgodnie z zasadami redakcji tekstu

6. dba o poprawność językową w tłumaczeniu

aktywność studenta w dyskusji, ocena tłumaczenia, wskazanie błędów merytorycznych, językowych, egzamin tłumaczeniowy,

ocena znajomości terminologii ekonomiczno-handlowej,

ocena tłumaczenia pod kątem jego ukształtowania zgodnie z zasadami redakcji tekstu;