Praktyczna nauka języka francuskiego - tłumaczenie

obowiązkowe

filologia romańska

I stopień

1. Przekazanie wiedzy na temat najczęstszych błędów tłumaczeniowych

2. Przekazanie wiedzy o ogólnych zasadach tłumaczenia tekstów prasowych oraz turystycznych

3. Wyrobienie u studentów umiejętności dobierania technik i strategii tłumaczenia w zależności od odbiorcy, celu i gatunku tekstu

4. Rozwijanie kompetencji tłumaczeniowej poprzez praktykę przekładu

5. Uwrażliwienie na problemy stylistyczne, ortografię, składnię języka docelowego (języka polskiego)

5. Wyrobienie umiejętności korzystania ze słowników jedno i dwujęzycznych a także źródeł elektronicznych (słowniki, korpusy porównawcze)

6. Rozwijanie kompetencji rozumienia tekstów obcojęzycznych, będącej punktem wyjścia i podstawą każdego dobrego przekładu

III rok

Zajęcia z tłumaczenia w ramach kursu PNJF mają na celu przygotowanie studentów do samodzielnego tłumaczenia prostych tekstów prasowych o tematyce ogólnej oraz prostych tekstów naukowych o tematyce językoznawczej oraz przekładoznawczej.

Zajęcia mają na celu wprowadzenie studentów w problematykę przekładu prostych tekstów prasowych, turystycznych oraz prostych tekstów naukowych o tematyce językoznawczej oraz przekładoznawczej z języka francuskiego na język polski. Zajęcia mają na celu przygotowanie studentów do samodzielnego przekładu tekstów z wykorzystaniem dostępnych źródeł tradycyjnych oraz elektronicznych a także wyczulenie studentów na kwestie błędów przekładowych oraz doboru strategii oraz technik translacyjnych w zależności od typu tekstu oraz jego odbiorcy.

1. Dąmbska-Prokop Urszula, Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Wydawnictwo WSJOE Educator, 2000, Częstochowa

2. Guidère Mathieu, Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, Louvain, 2008, Editions De Boeck

3. Hejwowski Krzysztof, Kognitywno – komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2004, Warszawa

4. Lipiński Krzysztof, Vademecum tłumacza, Wydawnictwo Idea 2000, Kraków

5. Pieńkos Jerzy, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, Wydawnictwo Naukowe PWN 1993, Warszawa

6. Pisarska A., T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Wydawnictwo UAM, 1998, Poznań

7. Tomaszkiewicz Teresa, Terminologia tłumaczenia, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2004, Poznań

8. Tomaszkiewicz Teresa et al. Odpowiednie dać rzeczy słowo… czyli jak tłumaczyć z francuskiego na nasze i odwrotnie, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, 2006

9. Wojtasiewicz Olgierd, Wstęp do teorii tłumaczenia, Wydawnictwo TEPiS 1996, Warszawa

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:

- potrafi scharakteryzować i odnaleźć w tekście przykłady typowych błędów tłumaczeniowych a także potrafi ich unikać

- potrafi w sposób samodzielny i krytyczny korzystać ze źródeł w postaci słowników (tradycyjnych i elektronicznych) przy wykonywaniu tłumaczenia

- zna i stosuje zasady tłumaczenia prostych tekstów prasowych, turystycznych oraz prostych tekstów naukowych o tematyce językoznawczej oraz przekładoznawczej,

- dobiera techniki i strategie tłumaczenia w zależności od typu tekstu, celu i odbiorcy

- tłumaczy teksty publicystyczne oraz turystyczne z języka francuskiego na język polski

- tłumaczy proste teksty naukoweh o tematyce językoznawczej oraz przekładoznawcze z j. francuskiego na j. polski oraz z j. polskiego na j. francuski

- potrafi samodzielnie przeanalizować oraz zrozumieć tekst wyjściowy w stopniu umożliwiającym jego przekład

- rozwiązuje problemy traduktologiczne wynikające z różnic kulturowych oraz językowych stosując odpowiednie techniki przekładu

- potrafi posługiwać się językiem ojczystym w jego odmianie pisanej w stopniu umożliwiającym wykonanie poprawnego stylistycznie tłumaczenia

- praca podczas zajęć oraz aktywne uczestnictwo w nich – dyskusje, - przekład fragmentów tekstów, przygotowywanie glosariuszy

- samodzielny przekład krótkich informacji prasowych (kartkówka)

- krótkie sprawdziany ze słownictwa

- kolokwium z przekładu oceniające zdolność rozumienia oraz reekspresji tekstu przy użyciu słowników tradycyjnych

- zadania domowe sprawdzające zdolność rozumienia oraz reekspresji tekstu przy wykorzystaniu głównie źródeł elektronicznych oraz Internetu

- ocena tłumaczeń wykonywanych przez innych studentów, charakterystyka i typologia błędów