Warsztaty tłumaczeniowe (teksty popularnonaukowe)

Filologia angielska, specjalizacja tłumaczeniowa

I stopień

C1 Dostarczenie studentom podstawowego nazewnictwa i terminologii z zakresu nauki i techniki.

C2 Zapoznanie się ze specyfiką tłumaczenia tekstów popularnonaukowych (w porównaniu do tekstów naukowych).

C3 Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego tekstów popularnonaukowych.

C4 Rozwinięcie umiejętności czytania ze zrozumieniem tekstów o tematyce popularnonaukowej.

C5 Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia poznanych terminów z dziedziny nauki i techniki w kontekście.

C6 Dogłębne poznanie stylu publikacji popularnonaukowych w celu tworzenia własnych tekstów i tłumaczenia tekstów innych autorów.

C6 Rozwinięcie umiejętności korzystania z literatury przedmiotu.

II rok

Zajęcia stanowią element specjalizacji tłumaczeniowej na studiach licencjackich. Studenci drugiego roku specjalizacji tłumaczeniowej powinni mieć wystarczająco wysoki poziom znajomości j. angielskiego (przynajmniej poziom C1-C2). Zalecana jest bardzo podstawowa wiedza naukowa.

Wszystkie informacje na temat kursu znajdują się na platformie Moodle, a także w systemie USOS.

1. Czytanie tekstów przygotowanych przez wykładowcę, słuchanie klipów udostępnionych przez nauczyciela na platformie Moodle. Odpowiedź na pytania do tekstu/klipu.

2. Tłumaczenie pisemne i avista teksów.

3. Prezentacje studenckie na temat nowych trendów w mediach, komunikacji, prezentacje na temat nowych technologiach.

4. Mini-wykład z prezentacją PP (wykładowca)

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30

Praca własna studenta 1 (czytanie materiałów, przygotowanie do zajęć) 10

Praca własna studenta 2 (przygotowanie do testów i prezentacji) 20

SUMA GODZIN 60

Wprowadzenie do tłumaczeń popularnonaukowych: przedstawienie planu kursu, prezentacja materiałów i źródeł, wykład z PPP na temat stylu i dyskursu tłumaczeń popularnonaukowych, omówienie roli specjalizacji w pracy tłumacza tekstów specjalistycznych.

Podstawowe terminy naukowe (1): powtórka z fizyki, biologii, chemii i matematyki w tłumaczeniu listy dialogowej serialu komediowego o naukowcach. Interkulturowość, poczucie humoru i odniesienia kulturowo-historyczne jako wyzwanie dla tłumacza.

Podstawowe terminy naukowe (2): powtórka z fizyki, biologii, chemii i matematyki w tłumaczeniu listy dialogowej serialu komediowego o naukowcach. Interkulturowość, poczucie humoru i odniesienia kulturowo-historyczne jako wyzwanie dla tłumacza (ciąg dalszy). Tłumaczenie definicji zjawisk naukowych z różnych dziedzin.

Budownictwo i architektura (1): figury geometryczne (płaskie i bryły), wstęp do materiałów budowlanych, typów budynków, tłumaczenie tekstów o tematyce architektonicznej.

Budownictwo i architektura (1): tłumaczenie tekstów na temat eko-budownictwa i ekologicznych materiałów budowlanych.

Technologie informacyjno-komunikacyjne (ITC) (1): tłumaczenie tekstów z dziedziny informacji i komunikacji (nowe media).

Technologie informacyjno-komunikacyjne (ITC) (2): tłumaczenie tekstów z dziedziny informacji i komunikacji (nowe media), prezentacje studenckie na temat ulubionych

Instrukcja obsługi (1): tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia elektronicznego.

Instrukcja obsługi (1): tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia AGD.

Transport (1): samochody, części samochodowe, transport przyszłości.

Transport (2): transport użyteczności publicznej, transport przyszłości.

Przetwórstwo i przemysł (1): tłumaczenie tekstów na temat procesu produkcji przedmiotów codziennego użytku.

Tłumaczenie typu „in-class” i korekta tekstu przez studentów.

Przetwórstwo i przemysł (2): tłumaczenie tekstów na temat procesu produkcji żywności lub produktów tzw. pierwszej potrzeby.

Świat dookoła nas: przyroda i natura, tłumaczenie tekstu z zakresu nauk przyrodniczych

Baker, Mona. 2001. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.

Byrne, Jody. 2012. Scientific and Technical Translation Explained A Nuts and Bolts Guide for Beginners. Manchester: St. Jerome Publishing.

http://www.jodybyrne.com/ the official page of Jody Byrne, the author of publications on technical translation, on the page one can find a couple of interesting publications. Korzeniowska, Aniela – Piotr Kuhiwczak. 1994. Successful Polish-English Translation – tricks of the trade. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kozłowska, Zofia. 2007. O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Pieńkoś, Jerzy. 2003. Podstawy Przekładoznawstwa – od teorii do praktyki. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.

Voellnagel, Andrzej. 1985. Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych. Warszawa: Wydawnictwa Naukowo-Techniczne.

Podręczniki:

Dearholt, Jim D. 2012. Career Paths – Mechanics. Newbury: Express Publishing.

England, Nick. 2001. Physics Matters. London: Hodder Murray.

Evans, Virginia, Jenny Dooley and Carl Taylor. 2012. Career Paths – Electronics. Newbury: Express Publishing.

Evans, Virginia, Jenny Dooley and Dave Cook. 2013. Career Paths - Architecture. Newbury: Express Publishing.

Evans, Virginia, Jenny Dooley and Jacob Esparza. 2014. Career Paths – Civil Aviation. Newbury: Express Publishing.

Evans, Virginia, Jenny Dooley and Jason Revels. 2012. Career Paths – Construction 1 Buildings. Newbury: Express Publishing.

Evans, Virginia, Jenny Dooley and Kenneth Rogers. 2014. Career Paths – Natural Resources II – Mining. Newbury: Express Publishing.

Kerrod, Robin. 1974. Concise Encyclopedia of Science. Avon: Purnell.

Quirke, Michael. 2002. Eureka! Junior Certificate Science. Dublin: CJ Fallon.

Słowniki i glosariusze online:

http://www.1a.biz.pl/slowniki/

Angielsko-polski słownik naukowo-techniczny http://www.tech-dict.pl/

Słownik terminów z dziedziny hutnictwa i przemysłu ciężkiego http://www.anglobiznes.pl/docs/docView/doc/polsko-angielski-terminy-hutnicze-przemysl-ciezki#

Słownik terminów naukowo-technicznych http://www.anglobiznes.pl/docs/docView/doc/polsko-angielski-slowniczek-terminow-technicznych-hutnictwo-c2

Eko-budownictwo http://ulicaekologiczna.pl/tag/ekobudownictwo/

Eko-budownictwo http://www.ekobudownictwo.info.pl/

Słowniki:

Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski. Wydawnictwo WNT.

Słownik naukowo-techniczny polsko-angielski. Wydawnictwo WNT.

Po zaliczeniu kursu student potrafi:

Wykorzystywać poznane terminy i słownictwo z zakresu nauki i techniki w tworzeniu własnych tekstów.

Wykorzystywać poznane terminy i słownictwo z zakresu nauki i techniki w tłumaczeniu tekstów innych autorów.

Czytać ze zrozumieniem podstawowe teksty z tematyki naukowej i technicznej.

Tłumaczyć na j. polski i j. angielski teksty o tematyce popularnonaukowej.

Odróżniać elementy stylu popularnonaukowego i naukowego.

Nazwać i opisać podstawowe zjawiska w nauce i technice (w j. polskim i j. angielskim).

Korzystać z rzetelnych źródeł internetowych i książkowych wspomagających pracę tłumacza tekstów popularnonaukowych.

Metody oceniania:

Cząstkowy test leksykalny (po każdym temacie).

Test końcowy sprawdzający cały materiał (tłumaczenie fraz, terminów oraz zdań wybranych z materiałów z zajęć).

Tłumaczenie tekstu na ocenę w domu.

Tłumaczenie typu in-class.

Kryteria oceniania wg skali stosowanej w UAM

5.0 – znakomita wiedza, umiejętności tłumaczenia tekstów na wysokim poziomie

4.5 – bardzo dobra wiedza, umiejętności tłumaczenia tekstów na b. dobrym poziomie

4.0 – dobra wiedza, umiejętności tłumaczenia tekstów na dobrym poziomie

3.5 – zadawalająca wiedza, umiejętności tłumaczenia

3.0 – zadawalająca wiedza, umiejętności tłumaczenia, ale z licznymi błędami

2.0 – niezadawalająca wiedza, umiejętności tłumaczenia