Słownictwo specjalistyczne 1 (polityka, media)

obowiązkowe

Filologia angielska

specjalizacja tłumaczeniowa

I stopień

C1: Przekazanie studentom najważniejszych informacji na temat polityki i mediów w krajach angielskiego obszaru językowego (głównie Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone) oraz Polski.

C2: Przekazanie studentom najważniejszych informacji na temat ustrojów i systemów politycznych krajów angielskiego obszaru językowego (UK, USA) i Polski.

C3: Zaznajomienie się z tradycyjnymi mediami (radio, telewizja, prasa) oraz poznanie nowych zjawisk w mediach (np. media społecznościowe).

C4: Rozwinięcie umiejętności czytania ze zrozumieniem tekstów o tematyce politycznej.

C5: Dostarczenie studentom podstawowego nazewnictwa i terminologii z zakresu polityki i mediów.

C6: Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia poznanych terminów w kontekście.

I rok

Zajęcia stanowią nieodłączny element specjalizacji tłumaczeniowej na studiach licencjackich. Studenci, którzy zdali test kwalifikujący ich do uczestnictwa w zajęciach specjalizacji tłumaczeniowej powinni mieć wystarczająco wysoki poziom znajomości j. angielskiego (przynajmniej poziom C1). Zalecana jest podstawowa orientacja w kulturze krajów angielskiego obszaru językowego.

Wszystkie informacje na temat kursu znajdują się na platformie Moodle, a także w systemie USOS.

1. Czytanie tekstów przygotowanych przez wykładowcę, słuchanie klipów udostępnionych przez nauczyciela na platformie Moodle. Odpowiedź na pytania do tekstu/klipu.

2. Tłumaczenie pisemne, a vista, liaison i konsekutywne teksów/klipów.

3. Prezentacje studenckie, prezentacja/mini-wykład nauczyciela.

4. Mini-wykład z prezentacją PP (wykładowca), debata studencka na temat nowych mediów.

5. Mini-prezentacje studentów na temat elementów ustroju politycznego Polski, USA i Wielkiej Brytanii. Tłumaczenie liaision przedstawionych prezentacji.

6. Przygotowanie informacji nt. zagadnienia podanego przez wykładowcę.

Od 2017/18: 30 h zajęć, 60 h pracy własnej

3 punkty ECTS

Ustrój Polski (1): przedstawienie podstawowych informacji na temat ustroju Polski w j. polskim i j. angielskim, tłumaczenie zdań i krótkich fragmentów na temat systemu politycznego Polski.

Ustrój Polski (2): przedstawienie podstawowych informacji na temat ustroju Polski w j. polskim i j. angielskim, tłumaczenie zdań i krótkich fragmentów na temat systemu politycznego Polski, tłumaczenie avista tekstów omawianych na poprzednich zajęciach.

Ustrój Zjednoczonego Królestwa (1): przedstawienie podstawowych informacji na temat ustroju Zjednoczonego Królestwa w j. polskim i j. angielskim, tłumaczenie zdań i krótkich fragmentów na ten temat.

Ustrój Zjednoczonego Królestwa (2): przedstawienie podstawowych informacji na temat ustroju Zjednoczonego Królestwa w j. polskim i j. angielskim, tłumaczenie zdań i krótkich fragmentów na ten temat, tłumaczenie avista tekstów omawianych na poprzednich zajęciach. Tłumaczenie konsekutywne przemówienia brytyjskiej królowej.

Brytyjska Rodzina Królewska (1): podstawowe informacje na temat monarchii w Wielkiej Brytanii, tłumaczenie tytułów nadawanych członkom rodziny królewskiej.

Brytyjska Rodzina Królewska (2): tłumaczenie pisemne i ustne tekstów oraz klipów na temat monarchii, debata na temat monarchii (za/przeciw).

Ustrój Stanów Zjednoczonych (1): podstawowe informacje na temat systemu politycznego USA na podstawie klipów online, tłumaczenie avista transkryptów klipów.

Ustrój Stanów Zjednoczonych (2): podstawowe informacje na temat systemu politycznego USA na podstawie klipów online, tłumaczenie avista transkryptów klipów.

Rodzaje mediów. Główne serwisy informacyjne UK, US i Polski (1): przegląd mediów, serwisów informacyjnych USA, UK, Polski. Tłumaczenie zdań i dłuższych fragmentów tekstów.

Rodzaje mediów. Główne serwisy informacyjne UK, US i Polski (2): przegląd mediów, serwisów informacyjnych USA, UK, Polski. Tłumaczenie zdań i dłuższych fragmentów tekstów. Prezentacje studenckie na temat nowych mediów.

Kluczowe kwestie polityczne obecne we współczesnych mediach (wpływ mediów społecznościowych na poglądy polityczne zwykłych obywateli): tłumaczenie konsekutywne i a vista, tłumaczenie pisemne tekstów o wpływie mediów społecznościowych na wyniki wyborów. Zagadnienie "filter bubble".

Kluczowe kwestie polityczne obecne we współczesnych mediach (środowisko): tłumaczenie konsekutywne i a vista, tłumaczenie pisemne fragmentów tekstów na temat ochrony środowiska i zrównoważonego rozwoju.

Podsumowanie wszystkich tematów: wybór materiałów, tłumaczenie avista, konsekutywne i pisemne tekstów.

Baker, Mona. 2001. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.

Gillies, Andrew. 2004. Conference Interpreting – a new students’ companion. Kraków: Tertium.

Korzeniowska, Aniela – Piotr Kuhiwczak. 1994. Successful Polish-English Translation – tricks of the trade. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Pieńkoś, Jerzy. 2003. Podstawy Przekładoznawstwa – od teorii do praktyki. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.

Pisarska, Alicja – Teresa Tomaszkiewicz. 1998. Współczesne Tendencje Przekładoznawcze. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

SCIC: European Commission DG Interpreting http://ec.europa.eu/dgs/scic/what-is-conference-interpreting/index_en.htm

McDowall, David. 2008. Britain in close-up. Harlow: Longman.

O’Driscoll, James. 2009. Britain for learners of English. Oxford: Oxford University Press.

Oakland, John. 2010. British Civilization – an introduction. New York: Routledge.

Speak the Culture – Britain. Thorogood British Council. www.thorogoodpublishing.co.uk, www.speaktheculture.co.uk

“How government works” https://www.gov.uk/government/how-government-works

Duncan, Russell – Joseph Goddard. 2003. Contemporary America. New York: Palgrave Macmillan.

Mauk, David – John Oakland. 2005. American Civilization – An Introduction. London and New York: Routledge.

“Guide to the US government”

http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/americas/04/us_election/govt_system/html/introduction.stm

Polska – oficjalny portal informacyjny http://www.polska.pl/

Prezydent RP http://www.prezydent.pl/

Premier RP https://www.premier.gov.pl/

Sejm RP http://www.sejm.gov.pl/

Senat RP http://www.senat.gov.pl/

Najwyższa Izba Kontroli https://www.nik.gov.pl/

Sąd Najwyższy http://www.sn.pl/SitePages/Strona_startowa.aspx

Trybunał Konstytucyjny http://trybunal.gov.pl/

Rzecznik Praw Obywatelskich http://www.brpo.gov.pl/

Ustrój polityczny Polski https://pl.wikipedia.org/wiki/Ustr%C3%B3j_polityczny_Polski

The Politics of Poland https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Poland

Serwisy informacyjne:

Brytyjskie: BBC www.bbc.com, BBC news www.bbc.com/news, BBC world service http://www.bbc.co.uk/worldserviceradio, The Guardian http://www.theguardian.com/uk, The Independent http://www.independent.co.uk/ The Telegraph http://www.telegraph.co.uk/, The Economist http://www.economist.com/. Here look for a list of British newspapers, including tabloids: http://www.world-newspapers.com/uk.html. The Times (daily newspaper) http://www.thetimes.co.uk/tto/news/.

Amerykańskie: ABC news http://abcnews.go.com/, CBS news http://www.cbsnews.com/, CNN http://edition.cnn.com/, Fox News http://www.foxnews.com/, NBC news http://www.nbcnews.com/, Google News (News aggregator) https://news.google.com/, Time (weekly) http://www.wprost.pl/.

Polskie: TVN 24 http://www.tvn24.pl/, Onet Wiadomości http://wiadomosci.onet.pl/, http://wiadomosci.dziennik.pl/, Wirtualna Polska http://wiadomosci.wp.pl/?ticaid=11589a, Newsweek Polska http://www.newsweek.pl/, Gazeta Wyborcza http://wyborcza.pl/0,0.html, Wprost http://www.wprost.pl/,

Po zaliczeniu kursu student potrafi:

Wykorzystywać poznane terminy i słownictwo z zakresu mediów oraz polityki w tworzeniu własnych tekstów lub tłumaczeniu tekstów innych osób.

Czytać ze zrozumieniem podstawowe teksty o tematyce politycznej (w j. polskim i j. angielskim).

Odróżniać charakterystyczne elementy ustrojów krajów anglojęzycznych i Polski.

Korzystać z popularnych, amerykańskich, brytyjskich i polskich serwisów informacyjnych.

Tłumaczyć na j. polski i j. angielski proste teksty o tematyce politycznej.

Opisać rolę mediów informacyjnych we współczesnym świecie.

Opisać rolę i funkcje mediów w USA, UK i Polsce.

Nazwać i opisać najważniejsze zjawiska w mediach (w j. polskim i j. angielskim).

Nazwać i opisać najważniejsze zjawiska w polityce (w j. polskim i j. angielskim).

Szukać skutecznie informacji na temat polityki USA, UK i Polski w źródłach internetowych.

Odróżniać rzetelne źródła informacji na temat polityki od nierzetelnych.

bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza, umiejętności tłumaczenia tekstów na wysokim poziomie; odpowiedni dobór słownictwa do kontekstu, unikanie zapożyczeń, j. polski i j. angielski na wysokim poziomie, znajomość związków frazeologicznych i kolokacji, poprawna interpunkcja i ortografia

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza, umiejętności tłumaczenia tekstów na b. dobrym poziomie, znajomość związków frazeologicznych i kolokacji, odpowiedni dobór słownictwa do kontekstu, unikanie zapożyczeń, poprawna interpunkcja i ortografia

dobry (db; 4,0): dobra wiedza, umiejętności tłumaczenia tekstów na dobrym poziomie, odpowiedni dobór słownictwa do kontekstu, poprawna interpunkcja i ortografia

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca wiedza i umiejętności tłumaczenia, odpowiedni dobór słownictwa do kontekstu, poprawna ortografia

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza i umiejętności tłumaczenia, ale z licznymi błędami

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza i umiejętności tłumaczenia, błędy ortograficzne, zapożyczenia, niestosowanie interpunkcji lub niepoprawne jej stosowanie.