Warsztaty tłumaczeniowe (teksty prawnicze)

obowiązkowe

filologia angielska

I stopień

Celem kursu jest przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów prawniczych. Szczegółowe cele kursu obejmują opanowanie terminologii specjalistycznej z zakresu nauk prawnych, umiejętne i świadome stosowanie odpowiednich strategii tłumaczeniowych podczas tłumaczenia tekstów prawniczych oraz opanowanie wiedzy ogólnej z zakresu nauk prawnych.

III rok

zaawansowana znajomość języka angielskiego, podstawowa wiedza dotycząca strategii tłumaczeniowych

platforma Moodle

1) wykonywanie tłumaczeń przy użyciu poznanych strategii tłumaczeniowych

2) omówienie ogólnych zasad dotyczących tłumaczenia tekstów prawniczych

3) omówienie strategii tłumaczeniowych

4) omówienie wybranych zagadnień z zakresu nauk prawnych

5) wprowadzenie fachowej terminologii

6) ćwiczenia leksykalne

7) analiza błędów tłumaczeniowych

2 (ECTS)

Treści kształcenia:

1) Prawa człowieka

2) Prawo unijne

3) Prawo karne

4) Prawo cywilne

5) Prawo administracyjne

6) Dokumenty i zaświadczenia

7) Procedury prawne

8) Podsumowanie kursu

Baker, M. (red.). 1998. Routledge encyclopedia of translation studies. London: Routledge.

Belczyk, A. 2009. Poradnik tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Idea.

Berezowski, L. 2011. Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? Praktyczny przewodnik. Warszawa: C.H. Beck.

Berezowski, L. 2012. Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? Warszawa: C.H. Beck.

Douglas-Kozłowska, Ch. 1998. Difficult words in Polish-English translation. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Jopek-Bosiacka, A. 2006. Przekład prawny i sądowy. Warszawa: PWN.

Kierzkowska, D. (red.). 2002. Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.

Kierzkowska, D. 2002. Tłumaczenie prawnicze. Warszawa: TEPIS.

Młodawska, Anna. 2012. Advanced legal English for Polish purposes. Warszawa: Wolters Kluwer.

Świda, D. 1997. English for business and politics. Warszawa: Wydawnictwo Ekonomiczne S.A.

Po zaliczeniu kursu student:

1) posiada wiedzę o specyfice tłumaczenia tekstów prawniczych,

2) zna i właściwie stosuje terminologię specjalistyczną z zakresu nauk prawnych,

3) potrafi zastosować odpowiednie strategie tłumaczeniowe, użyteczne w procesie tłumaczenia tekstów prawniczych,

4) poprawnie tłumaczy teksty prawnicze z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski, świadomie korzystając z poznanych strategii tłumaczeniowych,

5) umie analizować tekst źródłowy pod kątem potencjalnych problemów tłumaczeniowych,

6) potrafi samodzielnie korzystać ze źródeł informacji niezbędnych do tłumaczenia tekstów prawniczych (np. słowniki, bazy terminologiczne),

7) potrafi samodzielnie poszerzać wiedzę i umiejętności zdobyte w trakcie zajęć.

Metody oceniania:

(F) dyskusja podczas zajęć

(F) sprawdzenie przygotowania do zajęć, obserwacja podczas dyskusji i moderowanie dyskusji

(P) testy sprawdzające

(P) terminowe przesłanie tłumaczeń

(P) szczegółowa ocena tłumaczenia z wykorzystaniem formularza oceny

(P) ocena tłumaczenia wykonanego podczas zajęć (in-class translation)

Kryteria oceniania:

bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

dobry (db; 4,0): dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne