Nauka pisma japońskiego

obowiązkowe

Japonistyka

I stopień

Zapoznanie uczestników zajęć z podstawowymi wiadomościami dotyczącymi japońskiego systemu pisma, jego historii oraz zasad współczesnej pisowni. Studenci poznają dwa japońskie sylabariusze: hiraganę i katakanę (każdy po 46 znaków), 200 najczęściej używanych znaków ideograficznych – kanji oraz zasady transkrypcji języka japońskiego znakami alfabetu łacińskiego (system Hepburna). Uczestnicy zajęć poznają sposób zapisu znaków, ich odczytania (japońskie - kun’yomi i sino japońskie – on’yomi), ich znaczenia oraz złożenia znakowe, czyli wyrazy, w których dane znaki występują.

I rok

Nie

Brak

Praca z tekstem;

Metoda ćwiczeniowa

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 60

Przygotowanie do zajęć 10

Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 60

Odrabianie zadań domowych 20

…

SUMA GODZIN 150

LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 5

Przykładowe treści dla przedmiotu:

Sposoby zapisu znaków sylabicznych oraz ideograficznych

Odczytania znaków (on’yomi i kun’yomi)

Złożenia i wyrazy, w których dany znak występuje oraz ich znaczenie

Czytanie i tłumaczenie zdań przykładowych do każdego wyrazu

1. Materiały do nauki pisma opracowane przez zespół lektorów Katedry Orientalistyki UAM.

2. Chieko Kano, Basic Kanji Book vol. 1 i vol.2, Bonjinsha, Tokio, 1989.

3. Andrew Nelson, 1962. The Modern Reader`s Japanese-English Character Dictionary, Tuttle Publisher.

4. Mark Spahn, Wolfgang Hadamitzky, 1989. Japanese Character Dictionary, Nichigai Associates.

5. Jack Halpern, 1990. New Japanese-English Character Dictionary, Kenkyusha.

6. Ćwiczenia przygotowane przez prowadzącego, bądź wybrane z różnych podręczników, dostosowane do tematyki zajęć i każdorazowo udostępniane studentom.

Po zakończeniu modułu i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:

Opisuje historię pisma japońskiego, systemy znaków służących do zapisu języka japońskiego oraz funkcje jakie pełnią współcześnie; Zapisuje i odczytuje wyrazy zapisane znakami sylabicznymi: hiraganą i katakaną; Zapisuje wyrazy japońskie w transkrypcji Hepburna (literami alfabetu łacińskiego); Zna sposób zapisu, odczytania i znaczenia 200 podstawowych znaków ideograficznych. Zapisuje i odczytuje około 2000 wyrazów japońskich, zna ich znaczenia i tłumaczy na język polski zdania z tymi wyrazami; Posługuje się tradycyjnymi jak i elektronicznymi bądź internetowymi słownikami znakowymi i językowymi; Ma świadomość, że nauka znaków ideograficznych polega na poznawaniu złożeń znakowych (słownictwa), na ich ustawicznym powtarzaniu i utrwalaniu oraz, że wymaga systematycznej pracy.

Kolokwium pisemne; Test

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza i umiejętności, bardzo dobre kompetencje personalne i społeczne

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje

dobry (db; 4,0): dobra wiedza, umiejętności i kompetencje

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje, ale ze znacznymi niedociągnięciami

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje, ale z licznymi błędami

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje