Adam Mickiewicz University, Poznań - Central Authentication System

Certified translations

General data

Course ID:	09-kbTP-DU11
Erasmus code / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Certified translations
Name in Polish:	Tłumaczenia poświadczone
Organizational unit:	Institute of German Studies
Course groups:	(in Polish) język niemiecki i komunikacja w biznesie, rok II, studia II stopnia, semestr letni (in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores):	4.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language:	German
Module type:	compulsory
Cycle of studies:	2nd cycle
Module learning aims:	(in Polish) Celem zajęć jest przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat zasad sporządzania tłumaczenia poświadczonego; rozwinięcie umiejętności tłumaczenia pisemnego w kombinacjach językowych ABA; zapoznanie ze strukturą i terminologią tekstów będących w obiegu tłumaczenia poświadczonego; zapoznanie studenta z źródłami wiedzy fachowej dostępnymi tłumaczowi
Year of studies (where relevant):	Year 2
Methods of teaching for learning outcomes achievement:	(in Polish) Dyskusja Praca z tekstem Zadania tłumaczeniowe
Full description:	(in Polish) Przykładowe tematy: Wprowadzenie w zasady wykonywania tłumaczenia poświadczonego w kombinacjach językowych ABA tłumaczenie aktów notarialnych tłumaczenie wyciągów z rejestrów i umów tłumaczenie pism procesowych tłumaczenie fragmentów wybranych aktów prawnych
Bibliography:	(in Polish) materiały własne prowadzącego; autentyczne teksty z omawianej tematyki Bogudziński, J., Buczkowski, K., Kaznowski, Wzory umów i pism. Warszawa: C. H. Beck, 2004; Jopek-Bosiacka, A., Przekład prawny i sądowy. Warszawa: PWN, 2006; Kalina-Prasznic, U. (red.), Mała encyklopedia prawa. Warszawa: C.H. Beck. 2005; Kubacki A.D., Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente, Translegis 2011; Iluk J., Kubacki A.D., Wzory polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Muster polnischer und deutscher Dokumente fuer Translationsuebungen; Gnome 2003; Kierzkowska D. (red.), Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych; Translegis 2007. Kierzkowska D. (redakcja), Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych; Translegis 2007; Cieślik, B. / Laska, L. / Rojewski, M.: Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty, Warszawa 2010;
Learning outcomes:	(in Polish) Student/ka zna i rozumie zasady sporządzania tłumaczenia poświadczonego rozpoznaje i analizuje strukturę tekstów będących w obiegu tłumaczenia poświadczonego zna i stosuje podstawowe słownictwo, terminologię i frazeologię niezbędną w tłumaczeniu niemieckich i polskich tekstów omawianych na zajęciach potrafi posługiwać się technologiami informacyjnymi w zakresie niezbędnym do wykonania tłumaczenia poświadczonego potrafi wykonać tłumaczenie poświadczone z i na język obcy z zachowaniem właściwego rejestru językowego przyjmując różne role w zespole potrafi integrować wiedzę z różnych dyscyplin i stosować ją w sytuacjach profesjonalnych jest gotów do odpowiedzialnego wykonywania pracy tłumacza przysięgłego
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Ocena tłumaczeń, ocenianie w dyskusji, kolokwium pisemne Zaliczenie pisemne • od 60% - 3,0 • od 70% - 3,5 • od 80% - 4,0 • od 90% - 4,5 • od 95% - 5,0

Classes in period "Academic year 2020/2021, winter semester" (past)

Time span:	2020-10-01 - 2021-02-28	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO KON TU W TH FR
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Karolina Kęsicka
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Classes in period "Academic year 2021/2022, winter semestr" (past)

Time span:	2021-10-01 - 2022-02-23	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO KON TU W TH FR
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Karolina Kęsicka
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Classes in period "Academic year 2022/2023, winter semester" (past)

Time span:	2022-10-01 - 2023-02-26	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU W KON TH FR
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Karolina Kęsicka
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Classes in period "Academic year 2023/2024, winter semester" (past)

Time span:	2023-10-01 - 2024-02-25	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU KON W TH FR
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Karolina Kęsicka
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.