Language for special purposes - technology and medicine

General data

Course ID:	09-kbJStm-DU11
Erasmus code / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Language for special purposes - technology and medicine
Name in Polish:	Język specjalistyczny - technika i medycyna
Organizational unit:	Institute of German Studies
Course groups:	(in Polish) język niemiecki i komunikacja w biznesie, rok II, studia II stopnia, semestr letni (in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores):	4.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language:	German
Module type:	compulsory
Cycle of studies:	2nd cycle
Module learning aims:	(in Polish) Rozwijanie znajomości specyfiki języka specjalistycznego na obszarze tekstów technicznych i medycznych. Przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy w zakresie języka technicznego (wybrane dziedziny) oraz medycznego. Znajomość terminologii z zakresu techniki (wybrane dziedziny) i medycyny. Zapoznanie z cechami tekstów technicznych i medycznych. Przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia tekstów technicznych i medycznych. Rozwijanie umiejętności tłumaczenia pisemnego w kombinacjach językowcy niemiecki-polski, polski-niemiecki z zachowaniem rejestru i stylu języka. Rozwijanie umiejętności z zakresu redakcji tekstu. Dbałość o poprawność językową tłumaczenia w języku niemieckim oraz w języku polskim. Świadomość poziomu swojej wiedzy i potrzeby doskonalenia kompetencji tłumacza
Year of studies (where relevant):	Year 2
Course module conducted remotely (e-learning):	(in Polish) zajęcia wspomagane platformą e-learningowa Wydziału Neofilologii
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences:	(in Polish) Zaawansowana znajomość języka niemieckiego
Information on where to find course materials:	(in Polish) Platforma e-learningowa
Methods of teaching for learning outcomes achievement:	(in Polish) Dyskusja, praca z tekstem, metoda ćwiczeniowa / tłumaczenia
Full description:	(in Polish) Tłumaczenie specjalistyczne - cechy charakterystyczne tekstów i medycznych (zróżnicowanie gatunkowe, budowa, styl) Terminologia techniczna Zasady tłumaczenia tekstów technicznych w kombinacjach językowych niemiecki-polski, polski-niemiecki Tłumaczenie tekstów technicznych (wybrane dziedziny) Terminologia medyczna Zasady tłumaczenia tekstów medycznych w kombinacjach językowych niemiecki-polski, polski-niemiecki Tłumaczenie tekstów medycznych (indywidualna dokumentacja medyczna pacjenta, opisy jednostek chorobowych, karty informacyjne produktów leczniczych) Tłumaczenie techniczne/medyczne a klient
Bibliography:	(in Polish) Fischbach, H., Translation and Medicine, Amsterdam–Philadelphia 2008. Ganczar M, Rogowska B. Medycyna. Język niemiecki. Hueber 2007. Tafil-Klawe M., Klawe J. Słownik medyczny. polsko-niemiecki, niemiecko-polski. Mamet P./Mrózek, A.:, Języki specjalistyczne - zagadnienia dydaktyki i przekładu. 2003; Deutsch in der Medizin B1-C1. Hueber 2017. Szafrański M. Deutsch für Mediziner. PZWL 2008.Voellnagel A. Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych. TEPIS 1998. Niemiecko-polski słownik budowlany WNT 2013. Słownik techniczny niemiecko-polski, polsko-niemiecki. REA 2008. Słownik techniczny polsko-niemiecki Rea 2012. Ulotki, broszury, materiały autentyczne przygotowywane przez prowadzącego zajęcia
Learning outcomes:	(in Polish) Student/ka zna terminologię z techniczną (wybrane dziedziny) i medyczną charakteryzuje teksty techniczne i medyczne przywołuje i rozpoznaje główne zasady stosowane podczas tłumaczenia pisemnego w kombinacjach językowych niemiecki-polski, polski-niemiecki przygotowuje się do tłumaczenia pisemnego o tematyce technicznej / medycznej na podstawie otrzymanych materiałów kształtuje tekst tłumaczenia zgodnie z zasadami redakcji tekstu dba o poprawność językową, odpowiedni rejestr i styl w tłumaczeniu ma świadomość poziomu swojej wiedzy i doskonalenia kompetencji tłumacza tekstów technicznych i medycznych
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) kolokwium pisemne, ocenianie w dyskusji, ocenianie tłumaczeń 5.0 – znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne 4.5 – bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne 4.0 – dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne 3.5 – zadawalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami 3.0 – zadawalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami 2.0 – niezadawalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

Classes in period "Academic year 2020/2021, summer semester" (past)

Time span:	2021-03-01 - 2021-09-30	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO CW CW TU W TH FR
Type of class:	classes, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Maciej Drynda, Karolin Toledo Flores
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion classes - Completion

Classes in period "Academic year 2021/2022, summer semester" (past)

Time span:	2022-02-24 - 2022-09-30	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU W CW CW TH FR
Type of class:	classes, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Martin Stosik, Karolin Toledo Flores
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion classes - Completion

Classes in period "Academic year 2022/2023, summer semester" (past)

Time span:	2023-02-27 - 2023-09-30	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU CW W CW TH FR
Type of class:	classes, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Monika Gaińska, Martin Stosik
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion classes - Completion

Classes in period "Academic year 2023/2024, summer semester" (in progress)

Time span:	2024-02-26 - 2024-09-30	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU CW CW W TH FR
Type of class:	classes, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Monika Gaińska, Martin Stosik
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion classes - Completion

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.