Język niemiecki specjalistyczny - prawo i administracja

obowiązkowe

II stopień

Celem zajęć jest rozwijanie kompetencji językowej w zakresie języka B w obszarze terminologii z dziedzin prawa i administracji, zapoznanie się z korpusami tekstów w obiegu administracyjnym i prawnym, rozwinięcie umiejętności interpretacji tekstów prawnych/prawniczych i administracyjnych, rozwijanie kompetencji tłumaczeniowej w zakresie tłumaczenia niemieckiej terminologii prawnej i administracyjnej i pogłębianie wiedzy dziedzinowej z zakresu prawa i administracji.

II rok

Dyskusja

Praca z tekstem

Metoda ćwiczeniowa

Przykładowe tematy:

Wprowadzenie w podstawową terminologię niemiecką z zakresu prawa i administracji (struktura sądownictwa, struktura administracji, podstawowe pojęcia z zakresu prawa cywilnego i karnego)

Terminologia i tłumaczenie tekstów dotyczących pracy organów ścigania

Terminologia i tłumaczenie umów

Terminologia i tłumaczenie tekstów związanych z działalnością jednostek samorządu terytorialnego

Terminologia i tłumaczenie tekstów związanych z podziałem administracyjnym oraz z planowaniem przestrzennym

materiały własne prowadzącego; autentyczne teksty prawne/prawnicze i administracyjne

Bogudziński, J., Buczkowski, K., Kaznowski, Wzory umów i pism. Warszawa: C. H. Beck, 2004; Jopek-Bosiacka, A., Przekład prawny i sądowy. Warszawa: PWN, 2006; Kalina-Prasznic, U. (red.), Mała encyklopedia prawa. Warszawa: C.H. Beck. 2005; Model/Creifelds, Staatsbürger-Taschenbuch. München: C.H. Beck, 2000; Kubacki A.D., Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente, Translegis 2011; Iluk J., Kubacki A.D., Wzory polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Muster polnischer und deutscher Dokumente fuer Translationsuebungen; Gnome 2003; Kierzkowska D. (red.), Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych; Translegis 2007

Student/ka zna i rozumie niemiecką terminologię fachową z dziedzin prawa i administracji

rozpoznaje strukturę tekstów administracyjnych i prawnych/prawniczych

zna i rozumie struktury językowo-gramatyczne i stylistyczne stosowane w niemieckich tekstach z zakresu prawa i administracji

potrafi właściwie interpretować teksty z zakresu prawa i administracji

potrafi tłumaczyć teksty z zakresu prawa i administracji z zachowaniem właściwego rejestru językowego

potrafi integrować wiedzę z różnych dyscyplin i stosować ją w sytuacjach profesjonalnych

ma świadomość różnic kulturowych w odniesieniu do niemieckiego i polskiego systemu prawa i administracji

Ocenianie w dyskusji i ćwiczeniach, ocena tłumaczenia na zajęciach, kolokwium pisemne

Zaliczenie pisemne

• od 60% - 3,0

• od 70% - 3,5

• od 80% - 4,0

• od 90% - 4,5

• od 95% - 5,0