Adam Mickiewicz University, Poznań - Central Authentication System
Strona główna

Computer-assisted translation (CAT)

General data

Course ID: 09-TWK-ZL11
Erasmus code / ISCED: 09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title: Computer-assisted translation (CAT)
Name in Polish: P5 Tłumaczenie wspomagane komputerowo
Organizational unit: Institute of German Studies
Course groups: (in Polish) filologia germańska, studia niestacjonarne licencjackie, semestr 6
(in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores): 3.00 Basic information on ECTS credits allocation principles:
  • the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS;
  • the student’s weekly hourly workload is 45 h;
  • 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes;
  • weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS;
  • work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
view allocation of credits
Language: German
Module type:

compulsory
Cycle of studies:

1st cycle
Module learning aims:

(in Polish) Celem zajęć jest przeszkolenie studentów w zakresie efektywnego wykorzystywania w pracy tłumacza narzędzi wspomagających tłumaczenie i zarządzanie terminologią (CAT).
Year of studies (where relevant):

Year 3
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences:

(in Polish) znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej B2
Methods of teaching for learning outcomes achievement:

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień

Dyskusja

Praca z tekstem

Metoda analizy przypadków

Metoda ćwiczeniowa

Metoda projektu
Short description: (in Polish)

obowiązkowy po dokonaniu wyboru modułu „Języki specjalistyczne i translatoryka” po drugim semestrze z oferty
Full description: (in Polish)

Wprowadzenie do komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia

instalacja i charakterystyka części składowych

edytor i pamięć tłumaczeniowa

biteksty i aligning

zarządzanie terminologią

Praca z oprogramowaniem wspomagającym tłumaczenie – ćwiczenia praktyczne

Wykorzystywanie zasobów internetowych w pracy tłumacza
Bibliography: (in Polish)

‒ Bogucki, Ł.: Tłumaczenie wspomagane komputerowo, Warszawa 2009;

‒ Eckstein. M. /R. Sosnowski: Komputer w pracy tłumacza, Kraków 2004
Learning outcomes: (in Polish)

ma uporządkowaną, pogłębioną i rozszerzoną wiedzę ogólną (terminologię, teorie i metodologie) z zakresu komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia

umie posługiwać się zaawansowanymi technologiami informacyjnymi w zakresie niezbędnym dla wykonania konkretnych zadań związanych z tłumaczeniem

potrafi organizować bazę terminologiczną i zarządzać terminologią

potrafi korzystając z zasobów internetowych samodzielnie zdobywać i poszerzać wiedzę fachową z dziedziny

ma świadomość poziomu swojej wiedzy i potrzeby doskonalenia kompetencji tłumacza
Assessment methods and assessment criteria: (in Polish)

obserwacja podczas ćwiczeń

projekt

bardzo dobry (bdb; 5,0):

dobry plus (+db; 4,5):

dobry (db; 4,0):

dostateczny plus (+dst; 3,5):

dostateczny (dst; 3,0):

niedostateczny (ndst; 2,0):

Classes in period "Academic year 2020/2021, summer semester" (past)

Time span: 2021-03-01 - 2021-09-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
classes, 20 hours more information
Coordinators: (unknown)
Group instructors: Karolina Waliszewska
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - Completion
classes - Graded credit

Classes in period "Academic year 2021/2022, summer semester" (past)

Time span: 2022-02-24 - 2022-09-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
classes, 20 hours more information
Coordinators: (unknown)
Group instructors: Anna Fimiak-Chwiłkowska
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - Completion
classes - Graded credit

Classes in period "Academic year 2022/2023, summer semester" (past)

Time span: 2023-02-27 - 2023-09-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
classes, 20 hours more information
Coordinators: (unknown)
Group instructors: Anna Fimiak-Chwiłkowska
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - Completion
classes - Graded credit

Classes in period "Academic year 2023/2024, summer semester" (in progress)

Time span: 2024-02-26 - 2024-09-30

Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
classes, 20 hours more information
Coordinators: (unknown)
Group instructors: Anna Fimiak-Chwiłkowska
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - Completion
classes - Graded credit
Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.
ul. Wieniawskiego 1
61-712 Poznań tel: +48 61 829 4000 contact accessibility statement mapa serwisu USOSweb 7.0.4.0-2 (2024-05-20)