Jounalistic translation ABA

General data

Course ID:	09-TPpub-11
Erasmus code / ISCED:	(unknown) / (unknown)
Course title:	Jounalistic translation ABA
Name in Polish:	Tłumaczenie pisemne ABA (teksty publicystyczne)
Organizational unit:	Faculty of Modern Languages and Literatures
Course groups:	(in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores):	(not available) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	Inny
Module type:	compulsory
Cycle of studies:	2nd cycle
Module learning aims:	(in Polish) 1. przekazanie wiedzy o cechach charakterystycznych podstawowych gatunków publicystycznych 2. przekazanie wiedzy o zasadach tłumaczenia tekstów publicystycznych 3. wyrobienie u studentów umiejętności dobierania technik i strategii tłumaczenia w zależności od odbiorcy, celu i gatunku tekstu 4. rozwijanie kompetencji tłumaczeniowej 5. uwrażliwienie studentów na zjawiska językowe typowe dla gatunków publicystycznych 6. wyrobienie umiejętności rozwiązywania problemów traduktologicznych
Year of studies (where relevant):	Year 1
Short description:	(in Polish) Język wykładowy w zależności od filologii: angielski, niemiecki, francuski;
Full description:	(in Polish) 1. specyfika gatunków publicystycznych: felietonu, komentarza, recenzji, wywiadu, reportażu 2. zasady tłumaczenia felietonu 3. zasady tłumaczenia komentarza 4. zasady tłumaczenia recenzji 5. zasady tłumaczenia wywiadu 6. zasady tłumaczenia reportażu 7. problemy traduktologiczne wynikające z charakteru tekstów publicystycznych
Bibliography:	(in Polish) 1. Bartmiński J. Niebrzegowska-Bartmińska S. & Nycz R. (2004) Punkt widzenia w tekście i w dyskursie. Lublin: Wydawnictwo UMCS. 2. Białek E. (2010) „Gatunek tekstu a przekład (na materiale felietonu)” [w:] Przekład – język – kultura. Lublin: Wydawnictwo UMCS, s. 119-130. 3. Krzyżanowski P. & Nowak P. (2004) Manipulacja w języku. Lublin: Wydawnictwo UMCS. 4. Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Opowieści trzynastu tłumaczy (2007) Kraków: Znak. 5. Tabakowska E. (2008) O przekładzie na przykładzie. Rozprawa z Europą Normana Daviesa. Kraków: Wydawnictwo Znak. 6. --------- (2009) Tłumaczenie się z tłumaczenia. Kraków: Wydawnictwo Znak. 7. Wilkoń A. (2002) Spójność i struktura tekstu. Kraków: Universitas. 8. Wojtak, M. (2004) Gatunki prasowe. Lublin: Wydawnictwo Naukowe UMCS.
Learning outcomes:	(in Polish) Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student: 1. wymienia podstawowe gatunki publicystyczne 2. charakteryzuje takie gatunki publicystyczne jak felieton, komentarz, recenzja, wywiad, reportaż 3. zna i stosuje zasady tłumaczenia tekstów publicystycznych 4. dobiera techniki i strategie tłumaczenia w zależności od typu tekstu, celu i odbiorcy 5. tłumaczy teksty publicystyczne na języki A i B 6. rozpoznaje środki językowe stosowane w tekstach publicystycznych, takie jak aluzyjność, manipulacja, ironia rozwiązuje problemy traduktologiczne wynikające np. ze związków intertekstualnych, błędów w tekście wyjściowym lub poprawności politycznej 7. samodzielnie zdobywa i weryfikuje informacje potrzebne do tłumaczenia tekstów publicystycznych
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) - praca w parach: analizowanie konkretnych przykładów tekstów publicystycznych pod kątem cech dystynktywnych, np. wyszukiwanie przykładów obrazujących cechy charakterystyczne felietonu; - wyszukanie dodatkowych przykładów w innych gatunkach publicystycznych, np. wyszukanie przykładów aluzji w komentarzu prasowym; - praca indywidualna: wskazanie cech dystynktywnych felietonu w oparciu o konkretny tekst i przedstawienie ich na forum grupy; - przygotowanie tłumaczenia B-A fragmentu felietonu i wyjaśnienie strategii tłumaczenia; - praca indywidualna nad tłumaczeniem tekstu i konfrontacja rozwiązań z grupą; - przygotowanie tłumaczenia A-B fragmentu komentarza i wyjaśnienie sposobu zdobywania informacji merytorycznej i językowej np. Pyt.: W jaki sposób szukać fachowej terminologii; - praca indywidualna: lektura artykułu „Poprawność polityczna jako kryterium oceny przekładu” Elżbiety Tabakowskiej; zweryfikowanie zrozumienia tekstu przez studentów za pomocą pytań; - przygotowanie tłumaczenia B-A fragmentu recenzji książki i wyjaśnienie strategii tłumaczenia;

This course is not currently offered.

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.