Conference interpreting

Przedmiot służy opanowaniu kompetencji tłumaczenia ustnego z naciskiem na tłumaczenie symultaniczne, w tym adekwatnych do określonych typów tekstów i sytuacji technik przygotowania do realizacji tłumaczenia, trenowania umiejętności równoczesnego słuchania i mówienia, radzenia sobie ze stresem oraz korzystania z kabiny tłumaczeniowej i stosowanych w niej urządzeń. Zajęcia obejmują też omówienia wybranych zagadnień teorii tłumaczenia symultanicznego oraz stopniowe poszerzanie słownictwa, w tym specjalistycznego, w parze językowej polski-chiński.

Treści programowe dla zajęć/przedmiotu:

Tłumaczenie symultaniczne jako rodzaj tłumaczenia ustnego.

Ćwiczenie rozumienia ze słuchu, analizy kluczowych informacji.

Przygotowanie do realizacji tłumaczenia kabinowego.

Ćwiczenie równoczesnego słuchania i mówienia.

Zajęcia praktyczne w kabinach tłumaczeniowych, przekład tekstów dotyczących codziennych wydarzeń, technologii, polityki itp.

Ćwiczenie improwizacji i zmiany treści wypowiedzi, celem wyrobienia umiejętności radzenia sobie ze stresem.

Objaśnienie i ćwiczenie technik doskonalenia pamięci.

Florczak, Jacek 2013. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.

GILLIES, Andrew. 2007. Sztuka notowania: poradnik dla tłumaczy konferencyjnych. Kraków: Tertium

TRYUK, Małgorzata. 2007. Przekład ustny konferencyjny. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN

Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU student/ka:

zna i definiuje główne pojęcia i zasady z zakresu tłumaczenia symultanicznego;

samodzielnie przygotowuje się do realizacji tłumaczenia kabinowego;

zna metodykę, techniki i możliwe błędy tłumaczenia kabinowego;

używa rozbudowanego, specjalistycznego słownictwa w parze językowej polski-chiński;

stosuje różne metody treningu tłumacza kabinowego i stale podnosi swoje kwalifikacje;

korzysta umiejętnie ze sprzętu w kabinie tłumaczeniowej.

Metody oceniania:

Kolokwium ustne

Kryteria oceniania wg skali stosowanej w UAM:

bardzo dobry (bdb; 5,0): bardzo dobra znajomość teorii przekładu ustnego z użyciem kabin i bardzo dobre opanowanie praktycznych umiejętności;

dobry plus (+db; 4,5): jak wyżej, z nieznacznymi niedociągnięciami;

dobry (db; 4,0): szerszy zakres niedociągnięć, słabsza, ale wciąż dobra znajomość teorii przekładu ustnego z użyciem kabin, dobre opanowanie praktycznych umiejętności;

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca, miejscami dostateczna znajomość teorii przekładu ustnego z użyciem kabin, zadowalające opanowanie praktycznych umiejętności;

dostateczny (dst; 3,0): dostateczna orientacja w teorii przekładu ustnego z użyciem kabin, dostateczne opanowanie praktycznych umiejętności;

niedostateczny (ndst; 2,0): niedostateczna orientacja w teorii przekładu ustnego z użyciem kabin, niedostateczne opanowanie praktycznych umiejętności.