Lingwistyka tekstów specjalistycznych

obowiązkowe

lingwistyka stosowana

II stopień

poszerzenie wiedzy w zakresie lingwistyki tekstu

zapoznanie studenta z wieloaspektową naturą tekstów specjalistycznych z wybranych dziedzin

zapoznanie z najnowocześniejszymi badaniami prowadzonymi zakresie w lingwistyki tekstów specjalistycznych

rozwijanie umiejętności analizy tekstu specjalistycznego w oparciu o omówione metodologie

I rok

język niemiecki na poziomie co najmniej B2

znajomość gramatyki języka niemieckiego w zakresie morfologii i składni

podstawowa wiedza w zakresie lingwistyki tekstu

Na pierwszych zajęciach

Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień

Dyskusja

Praca z tekstem

Rozwiązywanie zadań

Metoda projektu

Praca w grupach

4

poszerzenie wiedzy w zakresie lingwistyki tekstu

zapoznanie studenta z wieloaspektową naturą tekstów specjalistycznych z wybranych dziedzin

zapoznanie z najnowocześniejszymi badaniami prowadzonymi zakresie w lingwistyki tekstów specjalistycznych

rozwijanie umiejętności analizy tekstu specjalistycznego w oparciu o omówione metodologie

Lingwistyka tekstu a lingwistyka tekstu specjalistycznego – zarys historyczny, terminologia

Lingwistyka języków specjalistycznych w Polsce i w Niemczech – zarys historyczny, terminologia

Teksty specjalistyczne – typologia

Teksty specjalistyczne w translatoryce

Zasady wielopłaszczyznowej analizy tekstów specjalistycznych wybranych dziedzin

‒ Baumann K.-D., 1992, Integrative Fachtextlinguistik, Tübingen.

‒ Baumann, Klaus-Dieter /Dörr, Jan Eric /Klammer, Katja (2014) (Hrsg.): Fachstile. Systematische Ortung einer interdisziplinären Kategorie. Berlin: Frank & Timme (Forum für Fachsprachen-Forschung FFF; Bd. 120), S. 11-25, 27-45, 59-74.

‒ Gläser, Rosemarie (1990): Fachtextsorten im Englischen. Tübingen: Narr (Forum für Fachsprachen-Forschung FFF; Bd. 13).

‒ Göpferich, Susanne (1995): Textsorten in Naturwissenschaft und Technik. Pragmatische Typologie - Kontrastierung - Translation. Tübingen: Gunter Narr Verlag (Forum für Fachsprachen-Forschung FFF; Bd. 27), S. 58-69, 161-188, 217-234.

‒ Grucza, S. 2012, Fachsprachenlinguistik, Peter Lang, Frankfurt am Main.

‒ Grucza S., 2013, Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego, IKL@, Warszawa.

‒ Grucza S., 2013, Lingwistyka języków specjalistycznych, IKL@, Warszawa.

‒ Kalverkämper H., Baumann K.-D. (red.), 1996, Fachliche Textsorten. Komponenten-Relationen-Strategien. Tübingen.

‒ Kornacka, M. (2007), W kwestii założeń wielopoziomowego opisu spójności znaczeniowej, (w:) M. Kornacka (red.), Teksty specjalistyczne jako nośniki wiedzy fachowej, Warszawa, (Języki Specjalistyczne 7), s. 229–256.

‒ Lukszyn J., 2002, Uniwersalia tekstów specjalistycznych. (w:) Lewandowski, J. (red.) Języki Specjalistyczne 2. Problemy technolingwistyki. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW, s. 41-48.

‒ Lukszyn J., 2003, Parametry analizy tekstów specjalistycznych (w:) Kielar B., Grucza S. (red.), Języki specjalistyczne 3. Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych, Warszawa.

S. 9-23.

‒ Schwenk, H.-J., 2009, Fachlichkeit und Sprache gleich Fachsprachlichkeit? W: Studia Niemcoznawcze/Studien zur Deutschkunde 43. s. 301-314

Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU

student/ka:

potrafi w sposób pogłębiony operować terminologią specjalistyczną z zakresu lingwistyki tekstu specjalistycznego, także w perspektywie jej historycznego rozwoju

potrafi wykazać się uporządkowaną wiedzą szczegółową w zakresie metodologii badań nad tekstem specjalistycznym, także praktycznie

potrafi wykazać się poszerzoną wiedzą o złożoności struktury tekstów specjalistycznych i potrafi stosować ją w praktyce

potrafi wskazać powiązania pomiędzy językoznawstwem a innymi dyscyplinami wiedzy

potrafi samodzielnie aktualizować swoją wiedzę w zakresie analizy tekstów specjalistycznych

Egzamin

projekt