Lexicography with elements of lexicology, phraseology and terminology

General data

Course ID:	09-LFT-ZL11
Erasmus code / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Lexicography with elements of lexicology, phraseology and terminology
Name in Polish:	P5 Leksykografia z elementami leksykologii, frazeologii i terminologii
Organizational unit:	Institute of German Studies
Course groups:	(in Polish) filologia germańska, studia niestacjonarne licencjackie, semestr 5 (in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores):	3.00 OR 4.00 (differs over time) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	German
Module type:	compulsory
Cycle of studies:	1st cycle
Module learning aims:	(in Polish) Głównym celem przedmiotu jest opanowanie teoretycznej wiedzy z zakresu leksykografii jedno- i dwujęzycznej z elementami leksykologii, frazeologii i terminologii oraz pozyskanie umiejętności zastosowania zdobytej wiedzy w praktyce i w samokształceniu. Przedmiot ma również w zamyśle wsparcie zdobywania umiejętności analitycznych w odniesieniu do jego treści oraz umiejętności porozumiewania się z ekspertami z danej dziedziny.
Year of studies (where relevant):	Year 3
Course module conducted remotely (e-learning):	(in Polish) tak, częściowo
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences:	(in Polish) Znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej B2
Methods of teaching for learning outcomes achievement:	(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Metoda laboratoryjna Metoda projektu Praca w grupach
Short description:	(in Polish) Obowiązkowy po dokonaniu wyboru modułu „Języki specjalistyczne i translatoryka” po II semestrze z oferty
Full description:	(in Polish) Leksykografia jako nauka. Metaleksykografia. Historia leksykografii. Typologia słowników. Słowniki internetowe. Makrostruktura słownika. Lematyzacja, porządek haseł, forma nominalna. Mikrostruktura słownika. Kwalifikatory. Fonetyka i gramatyka w słowniku. Leksykografia i leksykologia. Relacje semantyczne. Słowotwórstwo. Frazeologia i frazeografia. Frazeologizmy w słowniku. Leksykografia języków specjalistycznych. Terminologia i terminografia. Zarządzanie terminologią.
Bibliography:	(in Polish) ‒ Burger, Harald: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin 2010. ‒ Engelberg, Stefan, Lemnitzer, Lothar: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübin¬gen 2009. ‒ Frączek, Agnieszka/Lipczuk, Ryszard: Słowniki polsko-niemieckie i nie¬miec¬ko-polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo 2004. ‒ Lipczuk, Ryszard et al.: Phra¬seo¬lo¬gis¬men in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Hamburg 2011 ‒ Piotrowski, Tadeusz: Zrozumieć leksykografię. Warszawa 2001. ‒ Schlaefer, Michael: Lexi¬ko¬logie und Lexikographie. Berlin 2009. ‒ Taborek, Janusz: Zum Stand der deutsch-pol¬nischen Lexikographie am Anfang des 21. Jahrhunderts. Versuch einer ersten Bilanz und Pers¬pektiven. [w:] A. Szczepaniak-Kozak, H. Lankiewicz: Creative potential of the word: From fiction to education. Piła 2013, 147-160. ‒ Żmigrodzki, Piotr: Słowo – słownik – rzeczy¬wis¬tość. Kraków 2008
Learning outcomes:	(in Polish) student/ka orientuje się w terminologii z zakresu leksykografii i leksykologii języka niemieckiego. Umiejętnie stosuje terminologię w celach analitycznych oraz w kontaktach z ekspertami z danej dziedziny. Posiada uporządkowaną wiedzę szczegółową w zakresie leksykografii i leksykologii języka niemieckiego. Na podstawie zdobytej wiedzy rozpoznaje i ocenia zjawiska w danym zakresie, przy czym wskazuje na zróżnicowane opracowań leksykograficznych. Ma świadomość konieczności ciągłej aktualizacji posiadanej wiedzy i umiejętności w kontekście wykonywanego zawodu i praktyki tłumaczeniowej. Samodzielnie korzysta ze słowników specjalistycznych (syntaktycznych, walencyjnych) i baz leksykalnych Potrafi analizować przyczyny i przebieg konkretnych zjawisk językowych i ich notację leksykograficzną. Posługuje się głównymi współczesnymi teo¬riami leksykologicznymi i frazeologicznymi.
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) projekt, kolokwium pisemne bardzo dobry (bdb; 5,0): dobry plus (+db; 4,5): dobry (db; 4,0): dostateczny plus (+dst; 3,5): dostateczny (dst; 3,0): niedostateczny (ndst; 2,0):

Classes in period "Academic year 2020/2021, winter semester" (past)

Time span:	2020-10-01 - 2021-02-28	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 20 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Elżbieta Dziurewicz
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Graded credit

Classes in period "Academic year 2021/2022, winter semestr" (past)

Time span:	2021-10-01 - 2022-02-23	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 20 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Elżbieta Dziurewicz
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Graded credit

Classes in period "Academic year 2022/2023, winter semester" (past)

Time span:	2022-10-01 - 2023-02-26	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 20 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Elżbieta Dziurewicz
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Graded credit

Classes in period "Academic year 2023/2024, winter semester" (past)

Time span:	2023-10-01 - 2024-02-25	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 20 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Elżbieta Dziurewicz
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Graded credit

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.