Adam Mickiewicz University, Poznań - Central Authentication System

Translatology course

General data

Course ID:	09-2TRANS-FW-12
Erasmus code / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Translatology course
Name in Polish:	Translatorium
Organizational unit:	Institute of Linguistics
Course groups:	(in Polish) filologia węgierska, studia uzupełniające magisterskie, semestr 1 (in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores):	0 OR 2.00 (depends on study program) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	(unknown)
Module type:	compulsory
Major:	(in Polish) Filologia – Filologia ugrofińska – Filologia węgierska
Cycle of studies:	2nd cycle
Module learning aims:	(in Polish) Przedmiotem zajęć jest tłumaczenie tekstów pragmatycznych i literackich z języka węgierskiego na język polski. Student kształtuje oraz doskonali umiejętność przekładu tekstów pragmatycznych i literackich pracując indywidualnie i w zespole
Year of studies (where relevant):	Year 1
Short description:	(in Polish) Przedmiotem zajęć jest tłumaczenie tekstów pragmatycznych i literackich z języka węgierskiego na język polski. Student kształtuje oraz doskonali umiejętność przekładu tekstów pragmatycznych i literackich pracując indywidualnie i w zespole.
Full description:	(in Polish) Zastosowanie strategii translatorskich w tekstach pragmatycznych i literackich. Operacje przekształcające w tekstach literackich (zmiany leksykalne). Analiza warsztatu wybitnych tłumaczy prozy. (Analiza przekładów prozy z języka polskiego na węgierski i węgierskiego na polski). Analiza warsztatu wybitnych tłumaczy poezji. Analiza przekładów poezji z języka polskiego na węgierski i węgierskiego na polski). Przekład filologiczny wiersza. Próba przekładu wiersza. Specyfika przekładu tekstów dramatycznych. Przekład fragmentu współczesnego dramatu węgierskiego na język polski. Tłumaczenie audiowizualne. Adaptacja tekstu.
Bibliography:	(in Polish) Podstawowa: 1. Pollak, Seweryn (red.) 1975: Przekład artystyczny, O sztuce tłumaczenia. Ossolineum. 2. Barańczak, Stanisław 1992: Ocalone w tłumaczeniu. Wydawnictwo a5. 3. Kaczmarek, Karolina. Lingua legis w aspekcie translatologicznym węgiersko-polskim i polsko-węgierskim. In. Legilingwistyka Porównawcza, Tom 6/2011: Poznań: Instytut Językoznawstwa UAM. 4. Klaudy Kinga. 2000: A fordítás elmélete és gyakorlata, Budapest: Scholastica. 5. Krysztofiak, Maria. 1966: Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Wydawnictwo Naukowe UAM. 6. Jarmołowicz, Jolanta. 2004: Specyfika przekładu utworów dramatycznych. In. Hungarologia: Język i kultura. Red. Koutny, I. Poznań: ProDruk 7. Snopek, Jerzy. (red.) 1996: Tłumaczenie. Rzemiosło i sztuka, Warszawa 8. Dąbska-Prokop Urszula. 2000. Encyklopedia Przekładoznawstwa. Częstochowa. Dodatkowa: Wybrane przez prowadzącego artykuły m.in. z serii Studia o przekładzie pod redakcją Piotra Fasta, „Śląsk” Wydawnictwo Naukowe, Katowice.
Learning outcomes:	(in Polish) Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student: - zna specyfikę przekładu pragmatycznego i artystycznego - odnosi się refleksyjnie do własnych przekładów i potrafi je modyfikować pracując w zespole lub pod kontrolą wykładowcy - ocenia efekt pracy tłumacza konfrontując przekład z oryginałem - dokonuje tłumaczenia pisemnego tekstu pragmatycznego i literackiego (na poziomie językowym zgodnym z efektami kształcenia – 2WPNJW-24 - uzasadnia wybór ekwiwalentów i zastosowanej strategii tłumaczeniowej posługując się terminologią dotycząca przedmiotu aktywnie uczestniczy w pracy zaspo-łowej i przejmuje w niej różne role - efektywnie wykorzystuje w tłumaczeniu internet, bazy danych, źródła słownikowe i inne
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Aktywność podczas zajęć (udział w dyskusji i pracy zespołowej). Testy cząstkowe (dot. komponentu przekład pragmatyczny). Ocena tłumaczeń tekstów pragmatycznych i literackich dokonanych przez studenta.

Classes in period "Academic year 2020/2021, winter semester" (past)

Time span:	2020-10-01 - 2021-02-28	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	(unknown)
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Classes in period "Academic year 2021/2022, winter semestr" (past)

Time span:	2021-10-01 - 2022-02-23	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	(unknown)
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Classes in period "Academic year 2022/2023, winter semester" (past)

Time span:	2022-10-01 - 2023-02-26	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 30 hours more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	(unknown)
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Completion

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.