Przekład literacki poezji greckiej

obowiązkowe

filologia klasyczna

II stopień

Cele modułu kształcenia:

- wyrobienie umiejętności przekładu wybranych gatunków poezji greckiej,

- pozyskanie wiedzy o technikach przekładu,

- ugruntowanie znajomości języka starogreckiego.

Dobra znajomość greki.

2

Treści programowe dla przedmiotu:

- przekład tekstów reprezentujących wybrane gatunki poetyckie,

- analiza i porównanie z tekstem oryginalnym polskich przekładów pióra uznanych tłumaczy,

- przekazanie informacji ogólnych dotyczących teorii przekładu.

Zalecana literatura:

U. Dąmbska-Prokop, Nowa encyklopedia przekładoznawstwa, Kielce 2010

J. Danielewicz, Antologia Liryki Hellenistycznej, Warszawa 2018

P. Bukowski, M. Heydel (red.) Współczesne teorie przekładu, Antologia, Kraków 2009.

Literaturę fachową odnoszącą się do wybranych przez wykładowcę dzieł podaje tenże w trakcie zajęć.

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów uczenia się student/ka:

- potrafi przekładać greckie tekstu poetyckie,

- zna stosowne techniki przekładu,

- jest zorientowany w teorii przekładu,

- potrafi wykorzystać swoją wiedzę w sposób praktyczny.

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0)

dobry plus (+db; 4,5)

dobry (db; 4,0)

dostateczny plus (+dst; 3,5)

dostateczny (dst; 3,0)

niedostateczny (ndst; 2,0)