Komputerowy skład wydawnictw - specjalizacja przekładu funkcjonalnego

obowiązkowe

studia slawistyczne

I stopień

Cele modułu kształcenia:

- zapoznanie z cyfrowym procesem przygotowania publikacji do druku,

- zapoznanie z wybranym oprogramowaniem DTP,

- ćwiczenia w komputerowym przygotowaniu publikacji przekazywanej do druku cyfrowego,

- prezentacja sposobów realizacji redakcji technicznej,

- omówienie faz procesu przygotowania prac zwartych dla druku.

III rok

Znajomość podstawowych programów komputerowych.

Wykład konwersatoryjny, metoda warsztatowa, metoda projektu, pokaz i obserwacja.

2

Treści programowe dla przedmiotu:

- wstępne opracowanie tekstu oraz korekta dokonana w dowolnym edytorze tekstu, zachowanie (lub odrzucenie) atrybutów czcionki oraz formatowania tekstu oraz wybór formatu pliku docelowego,

- przygotowanie tekstu do edycji w postaci elektronicznej w technologii CtP (pliki w formacie PDF) lub postscripcie – plik *.ps, *.eps, *cdr) oraz do zawieszenia go (publikowania) w sieci,

- charakterystyka formatów plików tekstowych generowanych przez różne edytory tekstu, charakterystyka oprogramowania do konwersji formatów i strony kodowej plików tekstowych,

- rodzaje plików tekstowych – pliki postscriptowe z przeznaczeniem do naświetlenia na folii; cechy plików postscriptowych (rozdzielczość rastra – dpi i liniatura rastra – lpi),

- rodzaje ilustracji: obrazy czarno-białe, kolorowe, grafika, fotografia cyfrowa; formaty CMYK i RGB obrazów kolorowych; grafika rastrowa i wektorowa,

- obróbka ilustracji: wczytanie obrazu skanerem, kadrowanie, korekcja, retuszowanie, fotomontaż,

- przygotowanie materiałów graficznych i fotograficznych,

- opracowanie edytorskie tekstu: redakcja techniczna i merytoryczna tekstu, skład i łamanie tekstu, montaż ilustracji, korekta,

- ipracowanie graficzne tekstu, skład, tzw. łamanie folderów, katalogów, materiałów dydaktycznych, wydawnictw okolicznościowych, magazynów i gazetek firmowych, drobnych druków.

Zalecana literatura:

Adobe Illustrator CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, przeł. S. Dzieniszewski, P. Cieślak, Gliwice 2008.

Adobe Indesign CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, przeł. P. Cieślak, Gliwice 2008.

Adobe Photoshop CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, przeł. Z. Waśko, Gliwice 2008.

Ambrose Gavin, Harris Paul, Typografia, przeł. M. Jesionek, Warszawa 2008.

Karoń Krzysztof, Techniki druku i komputer, Warszawa 2000.

McCue Claudia, Profesjonalny druk. Przygotowanie materiałów, przeł. P. Cieślak, Gliwice 2007.

Trzaska Filip, Poradnik redaktora, Warszawa 1976.

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów uczenia się student/ka:

- zna podstawową terminologię związaną z komputerowym składem tekstu oraz komputerową obróbką ilustracji,

- zna podstawowe narzędzia do składu tekstu w programach komputerowych,

- potrafi dokonać w programach komputerowych obróbki przygotowujące tekst i obraz do druku,

- potrafi wykonać skład komputerowy i łamanie tekstu folderów, katalogów, materiałów dydaktycznych, gazetek firmowych czy drobnych druków,

- potrafi współpracować z różnymi jednostkami zajmującymi się drukiem wydawnictw w zakresie przygotowania wydawnictwa do druku,

- potrafi zrobić redakcję techniczna, redakcję merytoryczną, korektę wydawniczą tekstu.

Kryteria oceniania:

- aktywność w trakcie zajęć (udział w dyskusji i w pracy zespołowej),

- wartość merytoryczna i projekt prezentacji oraz sposób jej przedstawienia,

- poziom merytoryczny pisemnej pracy zaliczeniowej,

- poziom wiedzy zaprezentowany na pisemnym kolokwium po semestrze zimowym,

- dodatkowo: obecność na zajęciach (dopuszczalna jest nieusprawiedliwiona nieobecność na dwóch zajęciach).