Słownictwo specjalistyczne 5 (medycyna i zdrowie)

obowiązkowe

Filologia angielska, specjalizacja tłumaczeniowa

I stopień

- praktyczne przygotowanie studentów do tłumaczenia prostych tekstów medycznych

- poszerzenie wiedzy w zakresie polskiego i angielskiego słownictwa specjalistycznego w dziedzinie medycyna i zdrowie

- praktyczne zastosowanie polskiego i angielskiego słownictwa specjalistycznego z dziedziny medycyna i zdrowie w ćwiczeniach

tłumaczeniowych oraz w tłumaczeniu prostych tekstów pisemnych i krótkich wypowiedziach ustnych

- rozwinięcie umiejętności przekładu pisemnego samodzielnego i grupowego w projektach tłumaczeniowych oraz rozwinięcie umiejętności

przekładu ustnego w scenkach tłumaczeniowych.

II rok

Jeżeli jest taka potrzeba, kurs może być prowadzony zdalnie w całosci na platformach e-learningowych

Wysoki poziom znajomości języka angielskiego (B2-C1) oraz biegła znajomość języka polskiego w mowie i piśmie

Na platformie Moodle

Ćwiczenia tłumaczeniowe, materiały audiowizualne na platformie Moodle, glosariusz ze słownictwem, samodzielne i grupowe projekty tłumaczeniowe, tłumaczenie ustne

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem: 30

Praca własna studenta 1: nauka słownictwa 15

Praca własna studenta 2: wykonywanie zadań tłumaczeniowych 15

SUMA GODZIN: 60

SUMARYCZNA LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA MODUŁU (PRZEDMIOTU): 2

Słownictwo specjalistyczne 5 (zdrowie i medycyna) to praktyczny kurs tłumaczeniowy oferowany dla studentów 2BA polsko-angielskiej specjalności tłumaczeniowej. Podstawowe cele kursu to przygotowanie studentów do tłumaczenia prostych tekstów medycznych oraz tłumaczenie scenek medycznych. Zajęcia praktyczne obejmują takie tematy jak: ośrodkowy i obwodowy układ nerwowy, układ trawienny i szkieletowy, a także

podstawowe badania i procedury chirurgiczne. Kryteria oceny końcowej kursu będą oparte na indywidualnym zadaniu tłumaczeniowym i teście końcowym (słownictwo medyczne i zdrowotne). Po pomyślnym ukończeniu kursu studenci będą mogli tłumaczyć proste teksty medyczne oraz tłumaczyć z polskiego na angielski i z angielskiego na polski teksty z wykorzystaniem specjalistycznego słownictwa przyswojonego podczas zajęć.

Wprowadzenie do zajęć

Podstawowe badania i metody diagnostyczne

Ośrodkowy układ nerwowy

Obwodowy układ nerwowy

Układ pokarmowy (1)

Układ pokarmowy (2)

Układ kostny (1)

Układ kostny (2)

Badanie podmiotowe i przedmiotowe. Podstawowe badania (1)

Badanie podmiotowe i przedmiotowe. Podstawowe badania (2)

Podstawowe zabiegi chirurgiczne. Powikłania pooperacyjne.

Tłumaczenie scenek medycznych (1)

Tłumaczenie scenek medycznych (2)

Tłumaczenie scenek medycznych (3)

Test końcowy ze słownictwa.

Glendinning, Eric H. – Ron Howard. 2007. Professional English in Use. Medicine. Cambridge: Cambridge University Press.

Pohl, Alison. 2005. Test Your Professional English. Medical. Harlow: Pearson Education

Słomski, Przemysław – Piotr Słomski. 2007. Podręczny słownik medyczny angielsko-polski i polsko-angielski. Warszawa: Wydawnictwo Lekarskie PZWL.

Po zaliczeniu kursu student potrafi:

- wykonywać proste tłumaczenia ustne oraz pisemne w w/w zakresach słownictwa z języka polskiego na angielski

- wykonywać tłumaczenia ustne oraz pisemne w w/w zakresach słownictwa z języka angielskiego na polski

- posługiwać się w/w słownictwem w sposób pasywny (rozumienie) i aktywny (użycie w mowie i w piśmie)

Metody oceniania:

F – quizy ze słownictwa, ćwiczenia tłumaczeniowe, samodzielne i grupowe projekty tłumaczeniowe

P – test zaliczeniowy ze słownictwa

Kryteria oceniania:

bardzo dobry (bdb; 5,0): od 92%

dobry plus (+db; 4,5): 84% - 91%

dobry (db; 4,0): 76% - 83%

dostateczny plus (+dst; 3,5): 68% - 75%

dostateczny (dst; 3,0): 60% - 67%

niedostateczny (ndst; 2,0): poniżej 60%