Komputerowe wspomaganie tłumaczenia

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	15-KWTL-TP-11
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Komputerowe wspomaganie tłumaczenia
Jednostka:	Wydział Anglistyki
Grupy:	Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	język polski
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Kierunek studiów:	Filologia angielska Specjalizacja: Tłumaczenie pisemne angielsko-polskie i polsko-angielskie
Poziom przedmiotu:	II stopień
Cele kształcenia:	Celem kursu jest przeszkolenie uczestników w zakresie efektywnego wykorzystywania w pracy tłumacza takich narzędzi jak: zaawansowane funkcje edytora MS Word, technologia optycznego rozpoznawania tekstu (OCR), narzędzia wspomagających tłumaczenie i zarządzanie terminologią (CAT), korpusy językowe, zasoby internetowe, bezpłatne oprogramowanie wspomagające pracę tłumacza.
Rok studiów (jeśli obowiązuje):	I rok
Informacja o tym, gdzie można zapoznać się z materiałami do zajęć:	Materiały dostępne są na stronie kursu na platformie Moodle
Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK:	Prezentacje, ćwiczenia praktyczne
Nakład pracy studenta (punkty ECTS):	3 ECTS
Skrócony opis:	(tylko po angielsku) The goal of the course Computer-Assisted Translation (CAT) Tools is to familiarise written translation students with translation technologies through practical exercises.
Pełny opis:	Treści kształcenia: 1. Wprowadzenie do komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia 2. Praca z oprogramowaniem wspomagającym tłumaczenie (praca samodzielna i projekty zespołowe) 3. Organizacja bazy terminologicznej (praca samodzielna i projekty zespołowe) 4. Korzystanie z zaawansowanych funkcji pakietu MS Office 5. Wprowadzenie do technologii optycznego rozpoznawania tekstu i ich praktyczne zastosowanie 6. Wprowadzenie do korpusów językowych i ich praktyczne zastosowanie w tłumaczeniu 7. Wykorzystywanie zasobów internetowych w pracy tłumacza 8. Wykorzystanie tłumaczenia maszynowego w pracy tłumacza
Literatura:	Eckstein. M. i R. Sosnowski 2004. Komputer w pracy tłumacza. Kraków: Tertium
Efekty uczenia się:	Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student potrafi: 1. ma uporządkowaną, pogłębioną i rozszerzoną wiedzę ogólną (terminologię, teorie i metodologie) z zakresu komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia 2. potrafi integrować wiedzę z różnych dyscyplin w zakresie nauk humanistycznych i technologii i stosować ją w sytuacjach profesjonalnych 3. umie posługiwać się zaawansowanymi technologiami informacyjnymi w zakresie niezbędnym dla wykonania konkretnych zadań związanych z tłumaczeniem 4. rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie, pogłębia swoją wiedzę i doskonali zdobyte umiejętności 5. potrafi współdziałać i pracować w grupie, kierować zespołem, a także przejmować w nim inne role
Metody i kryteria oceniania:	Metody oceniania (F - formujące, P - podsumowujące): F – sprawdzanie umiejętności podczas ćwiczeń P - dyskusja i ocena projektu tłumaczeniowego

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.