Komputerowe wspomaganie tłumaczenia

Treści kształcenia:

1. Wprowadzenie do komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia

2. Praca z oprogramowaniem wspomagającym tłumaczenie (praca samodzielna i projekty zespołowe)

3. Organizacja bazy terminologicznej (praca samodzielna i projekty zespołowe)

4. Korzystanie z zaawansowanych funkcji pakietu MS Office

5. Wprowadzenie do technologii optycznego rozpoznawania tekstu i ich praktyczne zastosowanie

6. Wprowadzenie do korpusów językowych i ich praktyczne zastosowanie w tłumaczeniu

7. Wykorzystywanie zasobów internetowych w pracy tłumacza

8. Wykorzystanie tłumaczenia maszynowego w pracy tłumacza

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student potrafi:

1. ma uporządkowaną, pogłębioną i rozszerzoną wiedzę ogólną (terminologię, teorie i metodologie) z zakresu komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia

2. potrafi integrować wiedzę z różnych dyscyplin w zakresie nauk humanistycznych i technologii i stosować ją w sytuacjach profesjonalnych

3. umie posługiwać się zaawansowanymi technologiami informacyjnymi w zakresie niezbędnym dla wykonania konkretnych zadań związanych z tłumaczeniem

4. rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie, pogłębia swoją wiedzę i doskonali zdobyte umiejętności

5. potrafi współdziałać i pracować w grupie, kierować zespołem, a także przejmować w nim inne role