Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - Centralny System UwierzytelnianiaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Wstęp do tłumaczenia konferencyjnego

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 09-WTK-KTP-11 Kod Erasmus / ISCED: 09.0 / (0231) Nauka języków
Nazwa przedmiotu: Wstęp do tłumaczenia konferencyjnego
Jednostka: Instytut Etnolingwistyki
Grupy: Podyplomowe Studia Dla Kandydatów Na Tłumaczy Przysięgłych, semestr 3
Punkty ECTS i inne: 0 LUB 4.00 (w zależności od programu)
zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: język polski
Kierunek studiów:

Podyplomowe studia dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych.

Cele kształcenia:

Słuchacz poznaje sztukę przemawiania publicznego, podstawowe techniki tłumaczenia ustnego. Słuchacz zdobywa wiedzę w zakresie podstawowych zasad i systemów prowadzenia notacji w tłumaczeniu konsekutywnym. Słuchacz poznaje problemy tłumaczenia relay.

Skrócony opis:

Zajecia mają charakter konwersatorium. Prezentowane są głowne teorie i techniki w zakresie przekładu ustnego konsekutywnego i symultanicznego.

Pełny opis:

Na zajęciach perzentowane są głowne teorie i techniki w zakresie przekładu ustnego konsekutywnego i symultanicznego, w tym rodzaje pzrekąłdu ustengo i konferencyjnego. Omawiany i praktykowany jeste system notacji. Ćiczeniom poddawana jest sztuka wystąpień publicznych orazekstralingwalne okolicznosci aktu komunikacji bilingwalnej, które wpływają na pzrebieg komunikacji.

Literatura:

Jones R., 2002. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome Publishing.

Gillies A., 2004. Conference Interpreting/Tłumaczenie ustne. Kraków: Tertium.

Rozan J.-F., 2004. Note-taking in Consecutive Interpreting/Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym. Kraków: Tertium.

Efekty uczenia się:

Słuchacz zna sztukę przemawiania publicznego, podstawowe techniki tłumaczenia ustnego. Słuchacz ma wiedzę w zakresie podstawowych zasad i systemów prowadzenia notacji w tłumaczeniu konsekutywnym. Słuchacz zna problemy tłumaczenia relay.

Metody i kryteria oceniania:

Ocena bieżąca pracy słuchacza. Zaliczenie semstralne.

Praktyki zawodowe:

Nie dotyczy.

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2017/2018" (zakończony)

Okres: 2017-10-01 - 2018-02-21
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Konwersatorium, 14 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: (brak danych)
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie
Konwersatorium - Zaliczenie

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2018/2019" (zakończony)

Okres: 2018-10-01 - 2019-02-21
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Konwersatorium, 14 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: (brak danych)
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie
Konwersatorium - Zaliczenie

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2019/2020" (zakończony)

Okres: 2019-10-01 - 2020-02-23
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Konwersatorium, 14 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: (brak danych)
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie
Konwersatorium - Zaliczenie

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2020/2021" (zakończony)

Okres: 2020-10-01 - 2021-02-28
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Konwersatorium, 14 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: (brak danych)
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie
Konwersatorium - Zaliczenie
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.