Tłumaczenie literackie i analiza II

obowiązkowe

I stopień

Rozwijanie praktycznej umiejętności przekładu tekstów literackich z języka niemieckiego na język polski; zaznajomienie studenta z podstawowymi problemami tłumaczenia literackiego (m.in. omówienie takich aspektów w pracy tłumacza jak użycie dialektu, socjolektu, przekład ukrytych cytatów); doskonalenie sprawności językowej (zwrócenie uwagi na najważniejsze źródła błędów w przekładzie z j. niemieckiego na j. polski); zaznajomienie studentów z praktycznymi aspektami pracy tłumacza (kontakt z wydawnictwami, regulacje prawne, możliwości doskonalenia zawodowego, związki i organizacje zrzeszające tłumaczy).

III rok

Przedmiot obowiązkowy do wyboru należący do modułu "Translations Studies", student wybiera jeden z trzech oferowanych kursów:

1. Tłumaczenie literackie i analiza - 09-TRSTDl-22

2. Tłumaczenie fachowe i adjustacja tekstów - 09-TRSTDn-22

3. Tłumaczenie ustne - 09-TRSTDu-22.

Główne pojęcia i terminy studiów nad przekładem; specyfika tekstu literackiego;

Wprowadzenie do nauki o terminologii, organizacja warsztatu tłumacza (źródła wiedzy i terminologii, środki techniczne i kompendia językowe dostępne tłumaczowi);

Tłumaczenie tekstów literackich.

Podaje wykładowca na pierwszych zajęciach.

Student zna i rozpoznaje specyfikę procesu przekładu tekstów literackich;

Student ma wiedzę z określonych obszarów tematycznych;

Student zna konstrukcje leksykalno-gramatyczne typowe dla języka literatury w języku ojczystym i docelowym;

Student potrafi przekazać treść tekstu literackiego z zachowaniem odpowiedniego rejestru i stylu języka;

Student potrafi samodzielnie zdobywać i poszerzać wiedzę z różnych dziedziny humanistyki oraz wiedzę ogólną;

Student potrafi dokonać weryfikacji tłumaczenia;

Student ma świadomość poziomu swojej wiedzy i jej ograniczenia oraz potrzeby doskonalenia kompetencji tłumacza.

Aktywny udział w zajęciach warsztatowych oraz ocena próbki przekładu na zaliczenie końcowe.