Teoria i pragmatyka przekładu

Przekazanie informacji o specyfice przedmiotu translatologii oraz usytuowaniu w badaniach interdyscyplinarnych

Prezentacja zagadnień odnoszących się do kulturowych i historycznych badań nad przekładem oraz do pragmatycznych uwarunkowań w Skandynawii i Polsce

Przekazanie informacji o kulturze języka, specyfice komunikacji interkulturowej w Skandynawii i Polsce

Przedstawienie informacji o funkcji i odpowiedzialności tłumacza-pośrednika w komunikacji między kulturami, z uwzględnieniem pragmatyki w Skandynawii i Polsce

Prezentacja zagadnień związanych z kulturotwórczą rolą tłumacza literackiego, na przykładach skandynawskich, polskich, niemieckich, angielskich

Przekazanie podstawowych informacji o mechanizmach zastosowania teorii i pragmatyki w sytuacji tłumaczenia i opublikowania przekładu, szczególnie w Skandynawii i Polsce

Pokazanie na przykładach skandynawskich, polskich i niemieckich mechanizmów kształtujących relacje w obszarze polityki przekładoznawczej

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:

Ma pogłębioną wiedzę o specyfice przedmiotu, który dotyczy badań interdyscyplinarnych nad kulturą, literaturą i językiem w odniesieniu do możliwości transferu językowo-kulturowego, ze szczególnym odniesieniem do języków skandynawskich

Dysponuje poszerzoną wiedzą o kulturowych, historycznych, estetycznych i pragmatycznych uwarunkowaniach rozwoju badań nad tekstem i przekładem, w kontekście kultury i języków skandynawskich

Zna podstawowe instrumenty i mechanizmy z zakresu kultury i pragmatyki tłumaczenia, analizy i translatorskiego konstruowania tekstów

Zna i potrafi stosować podstawową terminologię translatologiczną, niezbędną w pragmatyce transferu między kulturami i językami, kontaktach skandynawskich i polskich

Zna i potrafi posługiwać się podstawową terminologią w zakresie analizy i komentowania przekładu artystycznego, z języków skandynawskich i z j. polskiego

Potrafi posługiwać się wiedzą interdyscyplinarną i stosować ją w pośrednictwie między kulturami, zna wybrane zagadnienia badań komparatystycznych w odniesieniu do przekładu, jak konteksty, słowa-klucze, słowa kultury

Na podstawie posiadanej wiedzy potrafi zdefiniować problem badawczy oraz określić pragmatyczne zadania tłumacza