Język tamilski

Filologia, indologia.

Rozwinięcie umiejętności poprawnego (leksykalnie, gramatycznie, fonetycznie) konstruowania wypowiedzi w języku tamilskim w zakresie wybranych tematów z użyciem specyficznego dla danego tematu słownictwa. Ćwiczenie umiejętności prowadzenia dialogów na dany temat; umiejętności poprawnego tłumaczenia z języka polskiego na tamilski i odwrotnie w zakresie leksyki obowiązujących tematów. Kształtowanie świadomości różnorodności kulturowej i postawy otwartości wobec inności. Zdobywanie pogłębionej wiedzy z zakresu kultury, literatury i historii Indii Południowych ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki tego obszaru.

Znajomość podstawowej terminologii gramatycznej, w tym składniowej i fonetycznej, znajomość materiałów z poprzednich semestrów zajęć.

Informacja na temat materiałów podawana jest na zajęciach.

Zajęcia, zadania domowe, projekty.

2

Poznawanie kolejnych zakresów tematycznych i materiału gramatycznego.

Zakres tematyczny związany z tamilską literaturą współczesną

Zakres tematyczny związany z drawidyjskim folklorem

Zakres tematyczny związany z różnicami kulturowymi między światem Zachodu a Indiami i złożonością kulturową subkontynentu indyjskiego, ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki Indii Południowych.

Słowotwórstwo – zagadnienia wybrane. Słowa echo, wyrazy dźwiękonaśladowcze. Rzeczowniki czynno-imiesłowowe, tzw. rzeczowniki odczasownikowe.

Umiejętność praktycznego zastosowania ww., tj.: umiejętność formowania bardziej złożonych i gramatycznie poprawnych wypowiedzi z właściwie dobranym słownictwem.

Tłumaczenie fragmentów tekstów literackich.

Jesudasan, C., Jesudasan, H., A History of Tamil Literature, Calcutta 1961

Lehmann, T. 1989. A Grammar of Modern Tamil. Pondicherry. Pondicherry Institute of Linguistics and Culture.

Masilamani-Meyer, E. 2004. Guardians of Tamilnadu: Folk deities, folk religion, Hindu themes. Halle

Nilakanta Sastri, K. A. 1976., OUP India

Rajaram, S. 1987. A Intensive Course in Tamil. Mysore: Central Institute of Indian Languages

Shulman, D.D. 1980. Tamil Temple Myths. Princeton

Whitehead, H. 1988. The Village Gods of South India. Delhi

Zvelebil, K.V. 1974. Tamil Literature. Wiesbaden

Teksty, dialogi, filmy, historyjki obrazkowe, ćwiczenia, uzupełnione o własne materiały prowadzącego.

Student:

1. Ma pogłębioną wiedzę z zakresu kultury, literatury i historii Indii Południowych ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki tego obszaru

2. Ma rozszerzoną świadomość kompleksowej natury języka tamilskiego, jego historycznej złożoności i zmienności a także jego powiązania z językami drawidyjskimi i innymi językami jako źródłami zapożyczeń.

3. Umie bardzo sprawnie zdobywać wiedzę z wykorzystaniem słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz multimedialnych źródeł informacji.

4. Analizuje krytycznie przyczyny i przebieg omawianych na zajęciach zjawisk językowych, literackich lub kulturowych.

5. Potrafi korygować złożone błędy w dłuższych wypowiedziach ustnych i pisemnych w zakresie złożonych zagadnień gramatycznych, fonetycznych i ortograficznych, a także leksykalnych charakterystycznych dla tematów obowiązujących w tym semestrze.

6. Przygotowuje podczas zajęć streszczenia w języku tamilskim dłuższych opowieści usłyszanych dwukrotnie, bardziej złożone dialogi po tamilsku oraz tłumaczenia z języka tamilskiego na język polski i odwrotnie dość rozbudowanych zdań i tekstów związanych z tematyką obowiązującą w semestrze, zachowując coraz większą poprawność w zakresie bardziej złożonych zagadnień gramatycznych i ortograficznych, a także leksykalnych.

Testy, sprawdziany, zadania tłumaczeniowe.

Egzamin pisemny.