Tłumaczenie specjalistyczne (techniczne, ekonomiczne, prawnicze)

Przedmiot ma za zadanie przekazać wiedzę i umiejętności związane z czynnikami wyboru strategii tłumaczenia pisemnego tekstów użytkowych i specjalistycznych oraz różnic między nimi oraz wykształcić umiejętności analizy kontrastywnej tekstów użytkowych i specjalistycznych dla potrzeb translatorycznych.

Eismann, V. „Wirtschaftskommunikation Deutsch“, Langenscheidt, 2001

Ganczar, M., Gębal, P. „Fachsprache Wirtschaft“ – repetytorium leksykalne, Klett, 2007

Haensch, G, Lopez-Casero, F. „Deutsche Wirtschaftstexte zum Übersetzen“, Hueber, 1989

Kierzkowska, D. (2002): Tłumaczenie prawnicze. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.

Leksykon terminologii fachowej i doradztwa podatkowego, DatevSymfonia, 2006

„Das Lexikon der Wirtschaft” - Bundeszentrale für politische Bildung, 2006

Kienzler, I. „Wörterbuch der Wirtschaftsprache DE-PL, PL-DE“, Beck, 2006

Mehl, W., Mantsch, W. „ Betriebwirtschaftslehre, 2001

Miliska, G. „Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch“, Oldenbourg Verlag, 1998

Dolata-Zaród, A. „O przekładzie tekstu specjalistycznego”, Tepis, Warszawa 2000

2. Hoffmann, L.: Vom Fachwort zum Fachtext, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1988

Kautz, U. „Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens“, Iudicium, München 2000

Kryszczuk, G. „Konstrukcje czasownikowe w niemieckich tekstach naukowo-technicznych“, Warszawa 1985

Miliska, G. „Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch“, Oldenbourg Verlag, München 1998

Pieńkos, J. „Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki“, Kantor Wydawniczy ZAMYKACZE, 2003

Voellnagel, A. „Jak nie tłumaczyć testów technicznych“, 1973

„Wirtschaft heute” – Bundeszentrale für politische Bildung, 2006

Aktualna lista lektur zostanie podana na początku kursu.