Seminarium specjalizacyjne traduktologiczne

fakultatywne

filologia romańska

II stopień

przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia prawniczego w obrębie języków A i B

przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia prawniczego (słownictwo branżowe w obu językach, elementy wiedzy fachowej)

rozwinięcie umiejętności tłumaczenia prawniczego w kombinacjach językowych A-B i B-A

przyswojenie nowego i rozwinięcie istniejącego słownictwa w językach A i B w różnych rejestrach poprzez pisemne ćwiczenia tłumaczeniowe

rozwinięcie umiejętności interpretacji tekstów prawniczych

rozwinięcie umiejętności władania ładną i poprawną polszczyzną oraz właściwą dla danego rejestru odmianą języka B

Traduction juridique

Tłumaczenie tekstów dotyczących pracy organów ścigania

Tłumaczenie tekstów dotyczących zeznań świadków i biegłych

Tłumaczenie tekstów z zakresu więziennictwa – prawo międzynarodowe

Tłumaczenie tekstów z zakresu więziennictwa – prawo krajowe

Tłumaczenie umów

Bogudziński, J., Buczkowski, K., Kaznowski, A. 2004. Wzory umów i pism. Warszawa: C. H. Beck.

Jopek-Bosiacka, A., 2006. Przekład prawny i sądowy. Warszawa : PWN.

Kalina-Prasznic, U. (red.) 2005. Mała encyklopedia prawa. Warszawa : C.H. Beck

Kielar, B. Z., 2003. Zarys translatoryki. Warszawa : KJS UW.

Kierzkowska, D. (red.), 2002. Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.

Kierzkowska, D., 2002. Tłumaczenie prawnicze. Warszawa : TEPIS.

Pieńkos, J., 2003. Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Zakamycze.

Tomaszkiewicz, T., 2004. Terminologia tłumaczenia. Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.

Różnorodne autentyczne teksty prawne i prawnicze, niekiedy opracowane przez prowadzącego zajęcia.

Student przywołuje i rozpoznaje główne zasady stosowane podczas tłumaczenia prawniczego w obrębie języków A i B

potrafi przygotować się do tłumaczenia prawniczego na podstawie otrzymanych materiałów

zna zasady tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych

zna słownictwo języka B w różnych rejestrach

tłumaczy teksty napisane w językach B lub A, należące do różnych rejestrów, w kombinacjach A-B i B-A

potrafi właściwie interpretować teksty prawnicze

używa poprawnej polszczyzny w tłumaczeniu na język polski oraz zaawansowanego języka B w przekładzie z języka polskiego

Ocenianie formujące: dyskusja podczas zajęć; sprawdzenie przygotowania do zajęć; obserwacja procesu i korekta efektu tłumaczenia; wykonanie tłumaczenia tekstu prawniczego z języka B na język polski lub z języka polskiego na język B

Ocenianie podsumowujące: ocena pisemnych tłumaczeń prawnych i prawniczych; wykonanie tłumaczenia tekstu prawniczego z języka B na język polski lub z języka polskiego na język B