Podstawy translatoryki
Informacje ogólne
| Kod przedmiotu: | 09-PT-ILS_z-12 | Kod Erasmus / ISCED: | (brak danych) / (brak danych) |
| Nazwa przedmiotu: | Podstawy translatoryki | ||
| Jednostka: | Instytut Lingwistyki Stosowanej | ||
| Grupy: | |||
| Punkty ECTS i inne: |
0 LUB
0.00
(w zależności od programu)   zobacz reguły punktacji |
||
| Język prowadzenia: | (brak danych) | ||
| Pełny opis: |
Na wybranych przykładach tekstów Słuchacze zapoznają się ze specyfiką i trudnościami pojawiającymi się przy pisemnym tłumaczeniu tekstów literackich i użytkowych. W ramach zajęć oraz prac domowych Słuchacze będą dokonywać przekładu pisemnego fragmentów tekstów specjalistycznych z dziedziny ekonomii, medycyny i kilku wybranych dziedzin techniki (budownictwo, budowa maszyn etc.) oraz tekstów o charakterze reklamowym. |
||
| Literatura: |
Literatura:- Dolata-Zaród, A. "O przekładzie tekstu specjalistycznego", Tepis, 2000- Ganczar, M., Gębal, P. "Fachsprache Wirtschaft" - repetytorium leksykalne, Klett, 2007- Hoffmann, L. "Vom Fachwort zum Fachtext", Gunter Narr Verlag, 1988- Haensch, G, Lopez-Casero, F. "Deutsche Wirtschaftstexte zum Übersetzen", Hueber, 1989- Kienzler, I. "Wörterbuch der Wirtschaftsprache DE-PL, PL-DE", Beck, 2006- Kryszczuk, G. "Konstrukcje czasownikowe w niemieckich tekstach naukowo-technicznych", Warszawa 1985- Leksykon terminologii fachowej i doradztwa podatkowego, DatevSymfonia, 2006- Das Lexikon der Wirtschaft" - Bundeszentrale für politische Bildung, 2006- Miliska, G. "Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch", 1998, Oldenbourg Verlag, - Voellnagel, A. "Jak nie tłumaczyć testów technicznych", 1973Źródła internetowe:www.wirtschaftsdeutsch.de |
||
Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2017/2018" (zakończony)
| Okres: | 2017-10-01 - 2018-02-21 |
 
 zobacz plan zajęć |
| Typ zajęć: |
Ćwiczenia, 10 godzin więcej informacji Wykład, 10 godzin więcej informacji |
|
| Koordynatorzy: | (brak danych) | |
| Prowadzący grup: | (brak danych) | |
| Lista studentów: | (nie masz dostępu) | |
| Zaliczenie: |
Przedmiot -
Zaliczenie
Ćwiczenia - Zaliczenie Wykład - Zaliczenie |
Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2018/2019" (zakończony)
| Okres: | 2018-10-01 - 2019-02-21 |
zobacz plan zajęć |
| Typ zajęć: |
Ćwiczenia, 10 godzin więcej informacji Wykład, 10 godzin więcej informacji |
|
| Koordynatorzy: | (brak danych) | |
| Prowadzący grup: | (brak danych) | |
| Lista studentów: | (nie masz dostępu) | |
| Zaliczenie: |
Przedmiot -
Zaliczenie
Ćwiczenia - Zaliczenie Wykład - Zaliczenie |
Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2019/2020" (zakończony)
| Okres: | 2019-10-01 - 2020-02-23 |
zobacz plan zajęć |
| Typ zajęć: |
Ćwiczenia, 10 godzin więcej informacji Wykład, 10 godzin więcej informacji |
|
| Koordynatorzy: | (brak danych) | |
| Prowadzący grup: | (brak danych) | |
| Lista studentów: | (nie masz dostępu) | |
| Zaliczenie: |
Przedmiot -
Zaliczenie
Ćwiczenia - Zaliczenie Wykład - Zaliczenie |
Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2020/2021" (jeszcze nie rozpoczęty)
| Okres: | 2020-10-01 - 2021-02-21 |
zobacz plan zajęć |
| Typ zajęć: |
Ćwiczenia, 10 godzin więcej informacji Wykład, 10 godzin więcej informacji |
|
| Koordynatorzy: | (brak danych) | |
| Prowadzący grup: | (brak danych) | |
| Lista studentów: | (nie masz dostępu) | |
| Zaliczenie: |
Przedmiot -
Zaliczenie
Ćwiczenia - Zaliczenie Wykład - Zaliczenie |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.