Lektura tekstów specjalistycznych - teksty prawnicze

fakultatywne

Sinologia

I stopień

Przygotowanie studenta do lektury oraz tłumaczenia tekstów prawniczych w języku chińskim

Wyposażenie studentów w zasób słownictwa niezbędny do swobodnego komunikowania się na nieskomplikowane tematy dotyczące prawa

Uświadomienie studentom specyfiki chińskich tekstów prawniczych

III rok

operowanie językiem chińskim na poziomie średniozaawansowanym

znajomość podstawowej terminologii prawniczej w języku polskim na poziomie szkoły średniej

Dostarczane przez nauczyciela

Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień

Wykład konwersatoryjny

Wykład problemowy

Dyskusja

Praca z tekstem

Demonstracje dźwiękowe i/lub video

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30

Przygotowanie do zajęć 10

Czytanie wskazanej literatury 10

Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 10

SUMA GODZIN 60

LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 2

Treści programowe dla zajęć/przedmiotu:

Kontekst historyczny – chiński system prawny w latach 70-tych

Analiza sprawy z zakresu prawa rodzinnego

Proces podpisywania umowy

Lektura przykładowych umów

Próbka umowy międzynarodowej

Roszczenia ubezpieczeniowe w transporcie towarów – analiza sprawy

Prawodawstwo w zakresie bezpieczeństwa w transporcie drogowym

Podstawy prawne obowiązku szkolnego

Prawo wobec zjawiska przemocy w szkole

Nowe prawo ochrony środowiska

Prawne podstawy przeciwdziałania zanieczyszczeniu odpadami w Tybetańskim Regionie Autonomicznym

Podstawy prawne dotyczące recyklingu i ocena ich efektywności

Podstawy prawa turystycznego

Zhang Taiping 2007. Falü Hanyu. Beijing: Beijing Daxue Chubanshe.

Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU

student/ka:

Rozumie specyfikę chińskiego języka prawniczego

Potrafi wskazać źródła wiedzy o chińskim systemie prawniczym oraz z nich korzystać

Rozumie szczególną odpowiedzialność spoczywającą na osobach wykonujących tłumaczenia prawnicze

Zna podstawy chińskiego systemu prawnego w wybranym zakresie

Posługuje się podstawowym słownictwem specjalistycznym w języku chińskim z zakresu prawa

Ma świadomość konieczności ciągłego dokształcania się związanego z dynamiczną naturą systemu prawnego

Metody oceniania:

Kolokwium pisemne

Kryteria oceniania wg skali stosowanej w UAM:

bardzo dobry (bdb; 5,0):

Student dokonuje sprawnej lektury tekstu, bardzo dobrze zna podstawowe słownictwo prawnicze.

dobry plus (+db; 4,5):

Student poprawnie czyta teksty prawnicze, zna podstawowe słownictwo prawnicze.

dobry (db; 4,0):

Student poprawnie czyta większość tekstów i zna przeważającą część wymaganego słownictwa.

dostateczny plus (+dst; 3,5):

Student wykazuje niedociągnięcia w zakresie płynności lektury bardziej skomplikowanych tekstów i znajomości słownictwa prawniczego.

dostateczny (dst; 3,0):

Student czyta teksty w stopniu akceptowalnym, opanował większość wymaganego słownictwa prawniczego.

niedostateczny (ndst; 2,0):

Student nie jest w stanie dokonać lektury tekstów prawniczych w języku chińskim. Nie opanował wymaganego słownictwa specjalistycznego.