PNJ-Tłumaczenie pisemne ABA (teksty medyczne)

1. Wprowadzenie do terminologii medycznej. Tłumaczenie nazw leków, tytułów naukowych, etc.

2. Opisy przypadków wg. układów (np. układ sercowo-naczyniowy: zespół Fallota).

3. Indywidualna dokumentacja medyczna pacjenta (karta informacyjna leczenia szpitalnego, historia choroby, wyniki badań, protokoły z sekcji zwłok itp.)

4. Teksty naukowe (podręczniki, skrypty uniwersyteckie, monografie, artykuły naukowe i popularnonaukowe, broszury informacyjne).

5. Dokumentacja rejestracyjna produktów leczniczych (np. informacja o leku dla pacjenta).

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:

1. ma pogłębioną i poszerzoną wiedzę o specyfice tłumaczenia różnego rodzaju tekstów medycznych,

2. zna na poziomie rozszerzonym i właściwie stosuje fachową terminologię,

3. potrafi zastosować odpowiednie techniki tłumaczenia tekstów specjalistycznych,

4. sprawnie posługuje się rozmaitymi narzędziami pomocnymi – słowniki, prasa i literatura fachowa,

5. potrafi wyszukiwać, analizować, selekcjonować i integrować informacje z tekstów paralelnych;