Proza grecka w oryginale

obowiązkowe

filologia klasyczna

II stopień

Cele modułu kształcenia:

- nabycie zdolności tłumaczenia tekstu oryginalnego z uwzględnieniem jego specyfiki gatunkowej (historiografia, retoryka, filozofia),

- doskonalenie umiejętności identyfikowania form dialektów greckich i ich tłumaczenia,

- pozyskanie umiejętności wykorzystania znajomości paradygmatów gramatyki opisowej w tłumaczeniu tekstu,

- nabycie umiejętności wykorzystania w procesie tłumaczenia wiedzy o kontekście historycznoliterackim dzieła.

Dyskusja, praca z tekstem.

4

Treści programowe dla przedmiotu:

- analiza tekstu pod kątem cech charakterystycznych dla gatunku,

- analiza tekstu pod kątem form dialektalnych,

- analiza tekstu pod kątem historycznoliterackim,

- przekład tekstu greckiego na język polski,

- warianty tłumaczenia i rejestry językowe.

Zostanie podana przez osobę prowadzącą na początku kursu.

Po zakończeniu przedmiotu (modułu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów uczenia się student/ka potrafi:

- przełożyć urywek greckiej prozy z uwzględnieniem jego specyfiki gatunkowej ,

- zidentyfikować i przetłumaczyć właściwie formy dialektalne obecne w tekście,

- zastosować wiedzę historycznoliteracką do przełożenia tekstu,

- zastosować znajomość paradygmatów gramatyki opisowej do przełożenia tekstu.

Skala ocen:

bardzo dobry (bdb; 5,0): bardzo dobra wiedza językowa i umiejętności przekładu tekstu.

dobry plus (+db; 4,5): jak wyżej, z nieznacznymi niedociągnięciami i nieścisłościami.

dobry (db; 4,0): jak wyżej, w stopniu dobrym.

dostateczny plus (+dst; 3,5): jak wyżej, w stopniu zadowalającym.

dostateczny (dst; 3,0): jak wyżej, w stopniu podstawowym.

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza językowa i umiejętności przekładu tekstu.