Adam Mickiewicz University, Poznań - Central Authentication System

Medical translation ABA

General data

Course ID:	09-ABAmed-11
Erasmus code / ISCED:	(unknown) / (unknown)
Course title:	Medical translation ABA
Name in Polish:	PNJ-Tłumaczenie pisemne ABA (teksty medyczne)
Organizational unit:	Faculty of Modern Languages and Literatures
Course groups:	(in Polish) Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
ECTS credit allocation (and other scores):	4.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	Inny
Module type:	compulsory
Cycle of studies:	2nd cycle
Module learning aims:	(in Polish) 1. Praktyczne przygotowanie do tłumaczenia tekstów medycznych, 2. Tłumaczenia tekstów z zakresu medycyny ogólnej i innych dziedzin medycyny oraz biologii, farmakologii czy dietetyki, 3. Opanowanie ogólnej wiedzy związanej z tłumaczeniami tekstów medycznych, a także technik tłumaczenia i terminologii fachowej, 4. Poznanie narzędzi pomocnych w pracy nad tłumaczeniami medycznymi – słowniki, prasa, literatura fachowa.
Year of studies (where relevant):	Year 2
Short description:	(in Polish) Język wykładowy w zależności od filologii: angielski, francuski, niemiecki;
Full description:	(in Polish) 1. Wprowadzenie do terminologii medycznej. Tłumaczenie nazw leków, tytułów naukowych, etc. 2. Opisy przypadków wg. układów (np. układ sercowo-naczyniowy: zespół Fallota). 3. Indywidualna dokumentacja medyczna pacjenta (karta informacyjna leczenia szpitalnego, historia choroby, wyniki badań, protokoły z sekcji zwłok itp.) 4. Teksty naukowe (podręczniki, skrypty uniwersyteckie, monografie, artykuły naukowe i popularnonaukowe, broszury informacyjne). 5. Dokumentacja rejestracyjna produktów leczniczych (np. informacja o leku dla pacjenta).
Bibliography:	(in Polish) 1. Kołodziej, Anna. 2006. Lingua latina medicinalis. Warszawa: Wydawnictwo Lekarskie PZWL. 2. Montalt, Vicent – Maria González Davies. 2007. Medical translation step by step: Learning by drafting. Manchester: St. Jerome. 3. Dokumenty autentyczne przygotowane przez prowadzącego.
Learning outcomes:	(in Polish) Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student: 1. ma pogłębioną i poszerzoną wiedzę o specyfice tłumaczenia różnego rodzaju tekstów medycznych, 2. zna na poziomie rozszerzonym i właściwie stosuje fachową terminologię, 3. potrafi zastosować odpowiednie techniki tłumaczenia tekstów specjalistycznych, 4. sprawnie posługuje się rozmaitymi narzędziami pomocnymi – słowniki, prasa i literatura fachowa, 5. potrafi wyszukiwać, analizować, selekcjonować i integrować informacje z tekstów paralelnych;
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) - dyskusja podczas zajęć - ocena projektu tłumaczeniowego - sprawdzenie przygotowania terminologicznego do zajęć

Classes in period "Academic year 2020/2021, summer semester" (past)

Time span:	2021-03-01 - 2021-09-30	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable
Type of class:	discussion seminar, 30 hours, 60 places more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	(unknown)
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Completion discussion seminar - Exam

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Adam Mickiewicz University, Poznań.