Słownictwo specjalistyczne 4 (prawo i ekonomia)

obowiązkowe

filologia angielska - specjalizacja tłumaczeniowa

I stopień

Głównym celem kursu jest zapoznanie studentów z terminologią specjalistyczną z zakresu prawa i ekonomii oraz podstawowymi zagadnieniami teoretycznymi dotyczącymi nauk prawnych i ekonomicznych. Podczas kursu uczestnicy nabędą również umiejętność świadomego stosowania odpowiednich strategii tłumaczeniowych podczas tłumaczenia krótkich tekstów ekonomicznych/prawniczych o umiarkowanym stopniu trudności.

I rok

zaawansowana znajomość języka angielskiego

platforma Moodle

1) omówienie strategii tłumaczeniowych

2) omówienie wybranych zagadnień z zakresu prawa i ekonomii

3) wprowadzenie fachowej terminologii

4) ćwiczenia leksykalne

5) analiza błędów tłumaczeniowych

6) wykonywanie tłumaczeń tekstów o umiarkowanym stopniu trudności przy użyciu poznanych strategii tłumaczeniowych

2 (ECTS)

Treści kształcenia:

1) Zawód prawnika

2) Sądy, postępowanie sądowe

3) Urodzenia, zgony i małżeństwa

4) Prawo karne

5) Zatrudnienie

6) Prawo własności intelektualnej

7) Wynagrodzenia

8) Bankowość

9) Księgowość i podatki

10) Kredyty, długi

11) Spółki

12) Test zaliczeniowy

Douglas-Kozłowska, Ch. 1998. Difficult words in Polish-English translation. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Jakubaszek, M. 2006. Legal English: Workbook. Warszawa: Beck.

Kozierkiewicz, R. 2006. Dictionary of tax terms. Warszawa: Beck.

Lipiński, K. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Idea.

Młodawska, Anna. 2012. Advanced legal English for Polish purposes. Warszawa: Wolters Kluwer.

Myrczek, E. 2006. Lexicon of law terms. Warszawa: Beck.

Myrczek, E. 2010. Legal English: Business Law. Warszawa: Beck.

Ożga, E. 2009. The great dictionary of law and economics. Warszawa: Beck.

Świda, D. 1997. English for business and politics. Warszawa: Wydawnictwo Ekonomiczne S.A.

Po zaliczeniu kursu student:

1) zna i właściwie stosuje terminologię specjalistyczną z zakresu prawa i ekonomii,

2) rozumie podstawowe zagadnienia dotyczące prawa i ekonomii,

3) zna podstawowe strategie tłumaczeniowe i potrafi świadomie z nich korzystać,

4) potrafi przetłumaczyć tekst o umiarkowanym stopniu trudności z zakresu prawa i ekonomii (z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski),

5) potrafi samodzielnie korzystać ze źródeł informacji niezbędnych do poszerzania wiedzy z zakresu prawa i ekonomii oraz tłumaczenia tekstów (np. słowniki, bazy terminologiczne, teksty paralelne),

6) potrafi samodzielnie poszerzać wiedzę i umiejętności zdobyte w trakcie zajęć.

Metody oceniania:

(F) dyskusja podczas zajęć

(F) sprawdzenie przygotowania do zajęć, obserwacja podczas dyskusji i moderowanie dyskusji

(P) testy sprawdzające - krótkie quizy

(P) końcowy test zaliczeniowy sprawdzający opanowanie przez studentów terminologii specjalistycznej

(P) terminowe przesłanie tłumaczeń, ocena tłumaczeń wykonanych przez studentów w domu

Kryteria oceniania:

bardzo dobry (bdb; 5,0): znakomita wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

dobry plus (+db; 4,5): bardzo dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

dobry (db; 4,0): dobra wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne

dostateczny plus (+dst; 3,5): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale ze znacznymi niedociągnięciami

dostateczny (dst; 3,0): zadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne, ale z licznymi błędami

niedostateczny (ndst; 2,0): niezadowalająca wiedza, umiejętności i kompetencje personalne i społeczne