Wprowadzenie do przekładu tekstów użytkowych

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	09-WPTU-22
Kod Erasmus / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Wprowadzenie do przekładu tekstów użytkowych
Jednostka:	Instytut Orientalistyki
Grupy:	Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
Strona przedmiotu:	http://azjatystyka.amu.edu.pl
Punkty ECTS i inne:	3.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	język polski
Rodzaj przedmiotu:	fakultatywne
Kierunek studiów:	filologia specjalność turkologia
Poziom przedmiotu:	I stopień
Cele kształcenia:	Kontynuacja i ugruntowanie umiejętności tłumaczeniowych w odniesieniu do tekstów użytkowych
Rok studiów (jeśli obowiązuje):	II rok
Moduł zajęć/przedmiotu prowadzony zdalnie (e-learning):	nie dotyczy
Informacja o tym, gdzie można zapoznać się z materiałami do zajęć:	Materiały będą udostępniane studentom w formie papierowej lub elektronicznej przezs prowadzącego zajęcia. Literatura przedmiotu znajduje się w bibliotece.
Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych EK:	Prowadzenie zajęć w formie ćwiczeń praktycznych pod okiem wykładowcy mające na celu wyrobienie w studentach dobrych praktyk tłumaczeniowych
Nakład pracy studenta (punkty ECTS):	3 pkt ECTS = 1 pkt godziny kontaktowe 1 pkt lektura niezbędnej literatury, przygotowanie do zaliczenia 1 pkt przygotowanie do zajęć i praca z tekstem
Skrócony opis:	Kontynuacja prób tłumaczenia samodzielnego lub grupowego pod okiem wykładowcy. Analizowanie popełnionych błędów i omawianie różnych rozwiązań, które można zastosować w odniesieniu do tłumaczenia tekstów użytkowych.
Pełny opis:	Kontynuacja prób tłumaczenia samodzielnego lub grupowego pod okiem wykładowcy. Analizowanie popełnionych błędów i omawianie różnych rozwiązań, które można zastosować w odniesieniu do tłumaczenia tekstów użytkowych.
Literatura:	- Pieńkos, Jerzy. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN. - Gile, Daniel. 1995. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Philadelphia : Benjamins. - Dąmbska-Prokop, Urszula. 1997. Śladami tłumacza : szkice. Częstochowa : Educator. - Wojtasiewicz, Olgierd Adrian. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa : TEPIS. - Kozłowska, Zofia. 1995. O przekładzie tekstu naukowego : (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. - Lipiński, Krzysztof. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Idea.
Efekty uczenia się:	Po zakończeniu modułu liczącego dwa semestry (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student: wymienia i potrafi opisać podstawowe metody przekładowe potrafi zastosować w praktyce poznane metody przekładowe jest świadomy różnic kulturowych i językowych między j. polskim i tureckim wykonuje poprawne tłumaczenie pisemne tekstów użytkowych na poziomie podstawowym posiada podstawy właściwych nawyków niezbędnych w pracy przekładowej potrafi korzystać ze źródeł i słowników w celu dokonania poprawnego tłumaczenia
Metody i kryteria oceniania:	aktywność i praca na zajęciach obecność na zajęciach prace domowe zaliczenie semestralne lub praca semestralna Kryteria oceniania: 0-50% ndst 51-64,5% dst 65-74,5% dst+ 75-84,5% db 85-91,5% db+ 92-100% bdb
Praktyki zawodowe:	nie dotyczy

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2022/2023" (zakończony)

Okres:	2023-02-27 - 2023-09-30	Wybrany podział planu: tygodniowy cykl przedmiotu Przejdź do planu PN WT KON ŚR CZ PT
Typ zajęć:	Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	(brak danych)
Prowadzący grup:	Dorota Cegiołka
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Zaliczenie z notą

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2023/2024" (zakończony)

Okres:	2024-02-26 - 2024-09-30	Wybrany podział planu: tygodniowy cykl przedmiotu Przejdź do planu PN KON WT ŚR CZ PT
Typ zajęć:	Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	(brak danych)
Prowadzący grup:	Jakub Jakusik
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Zaliczenie z notą

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.