Teoria przekładu i ćwiczenia przekładowe

obowiązkowe

turkologia

II stopień

Przekazanie wiedzy teoretycznej o zagadnieniu przekładu

Przygotowanie do samodzielnej pracy przekładowej

Poznanie właściwych metod pracy z tekstami literackimi, prasowymi, branżowymi i naukowymi

I rok

Wstęp teoretyczny dot. metod przekładowych

Przekłady tekstów literackich, prasowych, branżowych i naukowych z j. tureckiego na j. polski

Przekłady tekstów literackich, prasowych, branżowych i naukowych z j. polskiego na j. turecki

Wstęp teoretyczny dot. metod przekładowych

Przekłady tekstów literackich, prasowych, branżowych i naukowych z j. tureckiego na j. polski

Przekłady tekstów literackich, prasowych, branżowych i naukowych z j. polskiego na j. turecki

Po zakończeniu kursu student:

wymienia i potrafi opisać podstawowe metody przekładowe

potrafi zastosować w praktyce poznane metody przekładowe

jest świadomy różnic kulturowych i językowych między j. polskim i tureckim

wykonuje poprawne tłumaczenie pisemne tekstów literackich, prasowych, branżowych i naukowych

posiada właściwe nawyki niezbędne w pracy przekładowej

potrafi korzystać ze źródeł i słowników w celu dokonania poprawnego tłumaczenia

- Pieńkos, Jerzy. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.

- Gile, Daniel. 1995. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Philadelphia : Benjamins.

- Dąmbska-Prokop, Urszula. 1997. Śladami tłumacza : szkice. Częstochowa : Educator.

- Wojtasiewicz, Olgierd Adrian. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa : TEPIS.

- Kozłowska, Zofia. 1995. O przekładzie tekstu naukowego : (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

- Lipiński, Krzysztof. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Idea.

wymienia i potrafi opisać podstawowe metody przekładowe

potrafi zastosować w praktyce poznane metody przekładowe

jest świadomy różnic kulturowych i językowych między j. polskim i tureckim

wykonuje poprawne tłumaczenie pisemne tekstów literackich, prasowych, branżowych i naukowych

posiada właściwe nawyki niezbędne w pracy przekładowej

potrafi korzystać ze źródeł i słowników w celu dokonania poprawnego tłumaczenia

Na ocenę z przedmiotu składają się:

- aktywność w trakcie zajęć

- przygotowanie do zajęć

- zadania domowe

- zaliczenie pisemne na ocenę

Praca studentów i ich zaangażowanie w przygotowywanie do zajęć będą nieustannie sprawdzane poprzez ocenę aktywnego udziału w zajęciach, regularne sprawdzanie zadań zleconych przez wykładowcę.

nie dotyczy