Praktyczna nauka języka szwedzkiego - przekład artystyczny i techniczny

Kurs stanowi teoretyczne i praktyczne wprowadzenie w zagadnienia przekładu (nie tylko literackiego).

W jego trakcie studenci nie tylko zdobywają wiedzę o głównych nurtach w badaniach nad przekładem, lecz także dokonują własnych prób translatorskich (tłumaczenie z j. szwedzkiego na j. polski oraz z j. polskiego na j. szwedzki). Analiza tych prób, a także tłumaczeń już istniejących, ma wskazać najważniejsze problemy związane z pracą tłumacza (błędy tłumaczeniowe, problemy ekwiwalencji, kryteria dobrego przekładu itp.)

Dzierżanowska, Halina: Przekład tekstów nieliterackich. Warszawa 1988.

Ingo, Rune: Fr?n källspr?k till m?lspr?k. Introduktion i översättningsvetenskap. Lund. 1991.

Kleberg Lars (red.): Med andra ord. Texter om litterär översättning. Stockholm 1998.

Krysztofiak, Maria: Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań 1996.

Lipiński, Krzysztof: Vademecum tłumacza. Kraków 2000.

Maciejewski, Witold (red.). Język szwedzki w Polsce. Język polski w Szwecji. Materiały z konferencji w Obrzycku 15-17 maja 2000. Poznań 2001. (Część 5: Problemy przekładu artystycznego)

- Podstawy polsko-szwedzkiej kontrastywnej lingwistyki tekstu. Uppsala 1983.

Pisarska, Alicja & Tomaszkiewicz, Teresa: Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań 1996.