Język niemiecki w biznesie

obowiązkowe

Lingwistyka stosowana, z wiodącym językiem angielskim

III stopień

C1 przekazanie wiedzy specjalistycznej z dziedziny ekonomii stanowiącej podstawę rozumienia i komunikacji w tej dziedzinie

C2 rozwinięcie wszystkich sprawności językowych w zakresie języka biznesowego w oparciu o teksty specjalistyczne z dziedziny ekonomii

C3 wykształcenie umiejętności intra- i interlingwalnego przechodzenia z języka specjalistycznego na ogólny i odwrotnie

C4 wykształcenie umiejętności receptywnego i produktywnego uczestnictwa w niemieckojęzycznym i polsko-niemieckim dyskursie specjalistycznym z dziedziny ekonomii

C5 wykształcenie umiejętności rzetelnego poszukiwania, analizy i oceny informacji specjalistycznej z dziedziny ekonomii w języku niemieckim i polskim

Brak e-learningu.

Znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej B2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego potwierdzona dyplomem licencjata filologii.

Materiały zostaną przekazane w formie papierowej lub elektronicznej.

Metody i formy prowadzenia zajęć:

- Wykład konwersatoryjny

- Wykład problemowy

- Dyskusja

- Praca z tekstem

- Metoda analizy przypadków

- Uczenie problemowe (Problem-based learning)

- Gra dydaktyczna/symulacyjna

- Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych)

- Metoda ćwiczeniowa

- Metoda laboratoryjna

- Metoda badawcza (dociekania naukowego)

- Metoda warsztatowa

- Metoda projektu

- Pokaz i obserwacja

- Demonstracje dźwiękowe i/lub video

- Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”)

- Praca w grupach

- Tłumaczenie tekstów specjalistycznych

Średnia liczba godzin na zrealizowanie aktywności:

(1) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30h

(2) Praca własna studenta:

- przygotowanie do zajęć 15h

- czytanie wskazanej literatury 15h

- przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp. 15h

- wykonanie tłumaczenia wskazanych tekstów 15h

SUMA GODZIN 90h

LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU: 3 pkt.

Przedmiot jest wprowadzeniem do języka fachowego gospodarczego. Na przykładzie prostych sytuacji z życia firmy studenci poznają modele komunikacji biznesowej ustnej i pisemnej (np. spotkanie biznesowe, proste przykłady korespondencji handlowej, rozmowa podczas targów etc.) i uczą się stosować je w praktyce. Uczestnicy zajęć zapoznają się ponadto z terminologią specjalistyczną i pewnymi aspektami wiedzy fachowej dotyczącej funkcjonowania przedsiębiorstwa (np. formy prawne przedsiębiorstw) i gospodarki narodowej.

Treści programowe dla zajęć/przedmiotu:

- Podstawowa leksyka specjalistyczna z dziedziny ekonomii w określonych zakresach

- Podstawowe działy w przedsiębiorstwie: dział kadr, finansów, logistyki, marketingu

- Różnice terminologiczne w języku polskim i niemieckim z dziedziny ekonomii w określonych zakresach i ich kulturowe uwarunkowania

- Opis grafik i wykresów

- Różnice między językiem niemieckim/polskim ogólnym i specjalistycznym na poziomie syntaktycznym i tekstowym

- Wzorce tekstów pisemnych lub/i ustnych charakterystyczne dla wybranych dziedzin ekonomii w określonych zakresach w języku niemieckim

- Podstawowe elementy komunikacji pisemnej w przedsiębiorstwie: świadectwo pracy, list motywacyjny

- Teksty audialne, wizualne, graficzne w niemieckojęzycznym i polsko-niemieckim hybrydowym dyskursie specjalistycznym wybranych dziedzin ekonomii

Aktualna lista lektur zostanie podana na początku kursu.

Po zakończeniu zajęć i potwierdzeniu osiągnięcia EU

student/ka:

- porozumiewa się ze specjalistami w dziedzinie ekonomii w języku polskim/w języku niemieckim,

- pośredniczy w komunikacji polsko-niemieckiej między specjalistami w wybranych dziedzinach ekonomii,

- pośredniczy w komunikacji niemieckojęzycznej oraz polsko-niemieckiej między specjalistami w wybranych dziedzinach ekonomii a niespecjalistami,

- formułuje w języku polskim i niemieckim oraz tłumaczy odpowiednio na j. polski lub niemiecki teksty specjalistyczne z wybranych dziedzin ekonomii z uwzględnieniem ich cech gatunkowych,

- rozumie i prowadzi w języku niemieckim dialog, dyskusję, polemikę, których przedmiotem jest wiedza specjalistyczna z wybranych dziedzin ekonomii,

- jest świadomy kulturowych uwarunkowań dyskursu specjalistycznego w wybranych dziedzinach ekonomii w Polsce i krajach niemieckojęzycznych oraz różnic między nimi,

- rekonstruuje w oparciu o dyskurs specjalistyczny wiedzę specjalistyczną z wybranych dziedzin ekonomii oraz przyporządkowuje ją odpowiednim koncepcjom z wybranych dziedzina ekonomii.

a) Ocena z zaliczenia końcowego stanowi średnią ocen cząstkowych z testów śródsemestralnych i z części pisemnej (test i/lub tłumaczenie pisemne) i ustnej wg poniższej skali

bdb 92-100%

db+ 85-91%

db 76%-84%

dst+ 68-75%

dst 60%-67%

ndst 0-59%

b) Kryteria oceny zaliczenia ustnego (dyskusja na temat jednej lektury, z listy lektur podanej na początku kursu, przygotowanie prezentacji)

- prezentacja treści merytorycznych, umiejętność prowadzenia dyskusji, argumentacji

- adekwatna terminologia

- właściwy rejestr wypowiedzi

- poprawność gramatyczna

c) Ocena zadań tłumaczeniowych:

- Zgodność treści przekazanej w tłumaczeniu z treścią oryginału

- Terminologia i frazeologia subjęzyka specjalistycznego

- Poprawność gramatyczna, ortograficzna i leksykalna (leksyka niespecjalistyczna)

- Zastosowanie rejestru (stylu funkcjonalnego) języka właściwego dla danego rodzaju tekstu

Nie dotyczy.