Język i Kultura Dawnych Ujgurów

obowiązkowe

Filologia

Turkologia

1. Poznanie dziejów dawnych Turków, Ujgurów i Kirgizów

2. Zapoznanie się ze stanem badań, głównymi ośrodkami i metodami badawczymi

3. Nabycie umiejętności czytania pisma sogdyjskiego, ujgurskiego oraz nestoriańskiego

4. Poznanie kultury materialnej i duchowej dawnych Turkijczyków

5. Poznanie kontaktów Ujgurów z kulturami sąsiednimi

III rok

Znajomość języka tureckiego na poziomie B1

Zaliczenie przedmiotu wstęp do turkologii

Biblioteka Filologiczna Novum; Sekcja Języki Różne, Collegium Novum, UAM

http://vatec2.fkidg1.uni-frankfurt.de; http://idp.bl.uk; http://www.mq.edu.au/research/centres_and_groups/ancient_cultures_research_centre/research/cultural_ex_silkroad/corpus_fontium_manichaeorum/.

– przekaz wiedzy, pokaz wydarzeń na mapach

– nauka pisma i odczytu, pokaz rękopisów

– nauka korzystania ze słownika

– nauka i ćwiczenie transliteracji

– nauka i ćwiczenie transkrypcji; rozumienie tekstu i tłumaczenie

Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem – 30

Praca własna studenta – 15

Przygotowanie się do zajęć – 10

Zaliczenie – 5

SUMA GODZIN – 60

Pierwsze zajęcia polegają na słuchaniu przez studentów wykładu, tematy 1–5, jak niżej. Następnie poznają pismo, język i pracują nad tekstami, temat 6. Językiem wykładowym jest polski, wspomagany tureckim.

1. Dzieje dawnych Turków, Ujgurów i Kirgizów.

2. Stosunki Ujgurów z Chińczykami, Sogdyjczykami, Tocharami i Mongołami.

3. Kultura materialna Ujgurów.

4. Kultura duchowa Ujgurów.

5. Manicheizm, buddyzm i chrześcijaństwo.

6. Literatura dawnych Ujgurów.

Adam, Volker, Jens Peter Laut, Andreas Weiss. 2000. Bibliographie alttürkischer Studien. Wiesbaden: Otto Harrassowitz [the years 1820–1999].

Aydın, Erhan. 2011. Uygur Kağanlığı Yazıtları. Kömen Yayınları.

Clausen, Sir Gerard. 1972. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. London: Oxford UP (at the Clarendon Press).

Erdal, Marcel. 1991. Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. Vol. I-II. Wiesbaden: O. Harrassowitz.

Erdal, Marcel. 2004. A Grammar of Old Turkic. Leiden: Brill.

Gabain, A. von. 1950. Alttürkische Grammatik. Lepzig: Otto Harrassowitz [1st edition 1941, 3rd edition 1974].

Gabain, Annemarie. 1961. Das uigurische Königtum von Chotscho, 950–1250. Berlin: Sitzungberichte der Deutschen Akadamie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst.

Laut, Jens Peter. 1986. Der frühe türkische Buddhismus und seine literarische Dankmäler. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Le Coq, A v. 1919. Kurze Einführung in die uigurische Schriftkunde. Mit 7 Tafeln. Berlin [pp. 1–17+7 tables, an offprint from MSOS 11, 93–109].

Zieme, Peter. 1991. Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang. Studien zur Alttürkischen Dichtung. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Websites

http://idp.bl.uk (The International Dunghuang Project)

VATEC: http://vatec2.fkidg1.uni-frankfurt.de (many Old Turkic texts from pre-Islamic period is available at this website; the texts include Buddhistic literature, e.g. Altïn Yaruq, Xuanzang Biography, Maitrisimit; Manichaean, e.g. Chuastaunift; some Nestorian Christian texts; and Ïrq Bitig ‘Book of omens’.)

Student:

Umie ogólnie scharakteryzować kulturę piśmiennictwa dawnych Turków, Ujgurów i Kirgizów

Wie, jakie znaczenie miały dla nich religie

Umie odczytać zabytki ujgurskie, rozumieć je i tłumaczyć

Umie korzystać ze słownika Clausona

Umie stosować transliterację

Umie stosować transkrypcję międzynarodową i turecką

– zdolność czytania

– zdolność rozumienia

– zdolność tłumaczenia

– wiedza przedmiotowa

– przygotowanie do zajęć, w tym skopiowanie oryginalnego tekstu, odczyt, dokonanie transkrypcji i tłumaczenia

nie dotyczy