Podstawy języków specjalistycznych/translatologia

obowiązkowe

Filologia - filologia koreańska

II stopień

Nauka i szlifowanie warsztatu translatorskiego w parze językowej j.polski -j. koreański na wybranych tematycznie tekstach.

I rok

Przedmiotem zajęć jest zastosowanie umiejętności translatorskich w relacji j. koreański-j. polski w praktyce.

- Tematyka tekstów: dopasowana do zgłoszeń grupy

- Wykorzystanie słownictwa i gramatyki objętych treściami kształcenia w tłumaczeniu i analizie tekstów pisanych, z wykorzystaniem źródeł słownikowych, encyklopedycznych i multimedialnych

- Wykorzystywanie posiadanej wiedzy z zakresu gramatyki i technik przekładu w pracy nad tekstami użytkowymi

brak literatury podstawowej. Teksty dobrane tematycznie, udostępnione przez wykładowcę.

- potrafi tłumaczyć i analizować teksty języka koreańskiego pod względem gramatycznym, pragmatycznym i kulturowym w zakresie przewidzianym przedmiotem

- potrafi komunikować się pisemnie w języku przekładu,

- sformułować tekst w odpowiedniej formie w zakresie przewidzianym przedmiotem

- Potrafi szukać potrzebnych do przekładu informacji w źródłach zewnętrznych (np. słowniki, encyklopedie)

- zna elementarną terminologię gramatyczną i translatorską w zakresie objętym przedmiotem

Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest zaliczenie I semestru (minimum 60.01%), możliwe 2 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze, końcowa ocena na podstawie wyniku zaliczenia pisemnego przekładu praktycznego i opcjonalnie tłumaczenia cząstkowych tekstów użytkowych w procesie kształcenia w zależności od przyjętych w danym roku ustaleń z grupą

Widełki ocen: <60% - ndst, 60.01-68,5% dst, 68,51-75% dst+, 76-85% db, 86-90% db+, 91%< bdb).

W przypadku uzyskania oceny negatywnej poprawie podlega tylko komponent pisemny zaliczenia (element oceny z pracy i uczestnictwa pozostaje bez zmian).

nie dotyczy