Tłumaczenie umów

obowiązkowe

Filologia angielska

Specjalizacja: Tłumaczenie pisemne angielsko-polskie i polsko-angielskie

II stopień

Celem kursu jest pogłębienie praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia umów obrębie języków angielskiego i polskiego. Podczas kursu studenci poznają zaawansowane struktury oraz style pisania umów, jak również rozwijają umiejętności w posługiwaniu się specjalistyczną terminologią typową dla umów w obu językach. Zapoznają się z podstawami prawa umów w systemie common law oraz w Polsce. Zapoznają się z typowymi klauzulami umownymi oraz najczęściej popełnianymi błędami w tłumaczeniu umów. Pogłębiać będą umiejętność interpretacji umów oraz umiejętności władania poprawną polszczyzną właściwą dla danego rejestru.

I rok

platforma Moodle, zalecane strony internetowe i bazy terminologiczne

omówienie strategii tłumaczeniowych umów, omówienie wybranych zagadnień z zakresu prawa umów w obu systemach prawnych, wprowadzenie fachowej terminologii, ćwiczenia leksykalne, analiza błędów tłumaczeniowych, wykonywanie tłumaczeń umów

3 ECTS

W czasie trwania przedmiotu studenci zostaną zapoznani z konwencjami redakcyjnymi i językowami umów oraz zasadami ich tłumaczenia.

Treści kształcenia:

1. Zaawansowane struktury, styl i leksyka języka umów

2. Terminologia umów: internetowe bazy danych, słowniki specjalistyczne, teksty paralelne

3. Tłumaczenie komparycji umów w języku polskim i angielskim

4. Tłumaczenie standardowych klauzul w umowach polskich

5. Tłumaczenie standardowych klauzul w umowach angielskich

6. Tłumaczenie umów o pracę

7. Tłumaczenie umów zlecenia i o dzieło

8. Tłumaczenie umów sprzedaży

9. Tłumaczenie umów najmu

10. Typowe błędy w tłumaczeniu umów

Adams, K. 2013. A manual of style for contract drafting. American Bar Association. 3nd ed.

Berezowski, L. 2014. Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? C.H. Beck. Wyd. 5

Biel, Ł. 2011. Terminologia, frazeologia i stylistyka umowy o pracę oraz contract of employment i statement of employment particulars.. Lingua Legis nr 19

Cempura A, Kasolik A. 2015. Metodyka sporządzania umów gospodarczych. Wolters Kluwer

Chartrand, M. 2009. English for contract and company law. Sweet & Maxwell. 3rd ed.

Cyganik, M. 2013. Legal English. C.H. Beck.

Doliwa, A. 2012. Zobowiązania. C.H. Beck. 3 wydanie

Gniewek, E., Machnikowski, P. 2016. Zarys prawa cywilnego. Wyd. 2. CH Beck.

Jopek-Bosiacka, A. 2006. Przekład prawny i sądowy. PWN [rozdział 3]

Konieczna-Purchała. 2014. Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. CH Beck. [rozdział 1]

Krois-Lindner, A. 2013. International legal English. 2nd ed. CUP

Kurczak-Samodulska, A.; Kuszlewicz, K. 2015. Umowy gospodarcze w przykładach i wzorach. C.H. Beck.

Murray, R. 2014. Contract law. The fundamentals. Sweet&Maxwell. 3rd ed.

Myrczek, E. 2012. Lexicon of law terms. C.H. Beck. Wyd. 3

Wild, C., Weinstein, S. 2010. Smith & Keenan’s English law. Sweet & Maxwell. 16th ed.

Kodeks cywilny [Księga Trzecia]

Po zakończeniu modułu i potwierdzeniu osiągnięcia EK student /ka:

1. przywołuje i rozpoznaje główne zasady stosowane podczas tłumaczenia umów w obrębie języka angielskiego i polskiego

2. potrafi przygotować się do tłumaczenia umowy na podstawie otrzymanych materiałów

3. zna zasady tłumaczenia umów

4. zna słownictwo języka angielskiego w różnych rejestrach w tym rejestrze prawniczym (umowy)

5. potrafi tłumaczyć teksty napisane w języku angielskim lub polskim należące do różnych rejestrów na drugi język

6. potrafi właściwie interpretować umowy

7. używa poprawnej polszczyzny w tłumaczeniu na język polski oraz zaawansowanej angielszczyzny w przekładzie z języka polskiego

8. potrafi wyszukiwać i używać zaawansowaną terminologię prawniczą związaną z umowami

9. ma wiedzę na temat dyskursu prawnego w języku polskim i angielskim

Metody oceniania (F - formujące, P - podsumowujące):

(F) dyskusja podczas zajęć

(F) sprawdzenie przygotowania do zajęć, obserwacja podczas dyskusji i moderowanie dyskusji

(P) testy sprawdzające - krótkie quizy

(P) tłumaczenie na zajęciach (symulacja egzaminu)

(P) terminowe przesłanie tłumaczeń, ocena tłumaczeń oraz projektów grupowych