Tłumaczenie pisemne tekstów użytkowych (A-P)

Opis treści kształcenia:

Analiza tekstów i strategie tłumaczeniowe. Błędy tłumaczeniowe.

Tradycyjne i elektroniczne narzędzia wspomagające pracę tłumacza – ćwiczenia.

Ćwiczenia leksykalne.

Dyskurs specjalistyczny w języku angielskim.

Przekład dokumentów prawnych.

Przekład dokumentów urzędowych.

Przekład tekstu technicznego.

Przekład tekstu prasowego.

Po zakończeniu modułu (przedmiotu) i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student:

ma wiedzę z zakresu procesu translacji pisemnej oraz zasad realizacji zadań translacyjnych w tym zakresie oraz wiedzę teoretyczną z zakresu przerabianej tematyki tekstów,

dokonuje analizy kontrastywnej tekstów w obu językach roboczych oraz analizy znaczeniowej oryginału, zna pomoce i strategie przekładu tekstów użytkowych oraz potrafi je zastosować zgodnie z zadaniem translacyjnym,

tłumaczy teksty użytkowe z języka angielskiego na język polski z uwzględnieniem różnic w konwencjach tekstowych oraz zgodnie z funkcją tekstu tłumaczonego w kulturze docelowej,

ocenia wykonane tłumaczenie ze wskazaniem deficytów, dokonuje korekty oraz uzasadnia podejmowane przy tym decyzje translatorskie,

doskonali warsztat pracy, umie samodzielnie zdobywać wiedzę z wykorzystaniem słowników, leksykonów oraz innych tradycyjnych i multimedialnych źródeł informacji.