Tłumaczenie polsko-niemieckie - ZALICZENIE

fakultatywne

etnolingwistyka

Celem jest zapoznanie studenta z wybraną rozszerzoną tematyką badawczą nauk filologicznych bądź pokrewnych. Student zapoznaje się przede wszystkim z praktycznymi aspektami wybranej tematyki, efekty kształcenia z kategorii wiedzy i kompetencji również są obecne.

Doskonalenie warsztatu tłumacza, tzn. strategii i technik tłumaczeniowych tekstów specjalistycznych. Pogłębienie znajomości języka niemieckiego i wiedzy o krajach niemieckiego obszaru językowego.

Metodologia, terminologia i teoria związana z tematyką zajęć na poziomie rozszerzonym; praktyczne wykorzystanie wiedzy przekazywanej w trakcie zajęć w różnych aspektach pracy naukowej lub zawodowej; rozwijanie postaw i umiejętności związanych z samorozwojem i samodzielnym poszerzaniem wiedzy związanej z tematyką zajęć

Zdydaktyzowane i oryginalne teksty pochodzące w znacznej części z własnej praktyki tłumaczeniowej wykładowcy; „Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens” Ulrich Kautz

Student posługuje się terminologią w zakresie najważniejszych oraz wybranych zagadnień badawczych w zakresie nauk filologicznych lub nauk pokrewnych i formalnych na poziomie ogólnym i szczegółowym oraz praktycznie wykorzystuje wiedzę na temat owych zagadnień w analizie zjawisk i badaniach własnych; wykorzystuje wiedzę i umiejętności objęte przedmiotem w pracy zawodowej, życiu społecznym i dla upowszechniania wiedzy; wykorzystuje wiedzę i umiejętności do poszerzania własnej wiedzy, utrzymywania kontaktów międzynarodowych, uczestniczenia w życiu kulturalnym obszaru językowego; wykorzystuje rozszerzoną wiedzę ekspercką na temat wybranej tematyki w pracy zawodowej; wykorzystuje zdobytą wiedzę i umiejętności w szerszym kontekście społecznym, kulturowym lub naukowym; funkcjonuje zawodowo w dziedzinach związanych z obszarem językowym lub uzależnionych od znajomości języka obszaru.

Bieżąca ocena postępów pracy i zaangażowania studenta, test zaliczeniowy lub egzamin