Seminarium magisterskie

obowiązkowe

filologia rosyjska

II stopień

Seminarium magisterskie (językoznawcze I):

Określenie tematyki badań językoznawczych na podstawie współczesnych tendencji badawczych oraz zainteresowań studenta.

Wybór właściwej metodologii badawczej do analizy materiału pracy magisterskiej.

Pogłębienie umiejętności stosowania metod badawczych do konkretnego materiału analitycznego.

Stymulowanie studentów do samodzielnej pracy nad zbieraniem materiału badawczego oraz literatury fachowej.

Wyrobienie umiejętności kompilowania różnego rodzaju opracowań naukowych i prawidłowego wyciągania wniosków.

Wyrobienie umiejętności prawidłowej i dogłębnej interpretacji wyników przeprowadzonej analizy.

Realizacja pracy magisterskiej spełniającej wymogi treściowe i formalne.

Wpojenie zasad indywidualnej pracy oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć.

Rozwijanie świadomości poszanowania własności intelektualnej.

Seminarium magisterskie (językoznawcze II):

Określenie tematu i planu pracy magisterskiej w zakresie dziedziny językoznawstwa stosowanego - przekładoznawstwa z uwzględnieniem zainteresowań studentów.

Rozwijanie umiejętności redagowania referatów sprawozdawczych i porównawczych.

Wypracowanie umiejętności porządkowania, prezentacji wniosków i spostrzeżeń autora tekstu naukowego.

Umiejętność relacjonowania/parafrazowania wypowiedzi naukowych.

Umiejętność krytycznego czytania literatury naukowej.

Nauczenie dyplomantów korzystania z dorobku innych z poszanowaniem własności intelektualnej.

Umiejętność referowania rozdziałów prac magisterskich i indywidualnej pracy.

Nauczenie opracowywania potrzebnych materiałów do napisania pracy dyplomowej: umiejętność selekcjonowania literatury naukowej, krytycznego poznawania literatury, sporządzania notatek na jej podstawie, umiejętność katalogowania materiału empirycznego i zastosowania odpowiednich metod badawczych

Realizacja pracy magisterskiej spełniającej wymogi treściowe i formalne.

Zapoznanie dyplomantów z cechami pisarstwa naukowego, z poprawnością stylistyczną tekstu.

Umiejętność redagowania przypisów, posługiwania się cytatem.

Umiejętność opracowania Zakończenia i ostatecznej redakcji tekstu.

Seminarium magisterskie (komparatystyka literacko-kulturowa):

Wypracowanie tematyki pracy badawczej, uwzględniające zainteresowania, aktualne możliwości oraz wymagania stawiane na danym etapie studiów, jak również nastawienie na poszerzenie wiedzy i umiejętności uczestników seminarium

Pogłębienie wiadomości nt. literatury i kultury rosyjskiej z uwzględnieniem ich miejsca i wartości w dialogu międzykulturowym

Wypracowanie metodologii pracy licencjackiej z uwzględnieniem specyfiki studiów drugiego stopnia i zainteresowań uczestników seminarium

Rozwinięcie umiejętności zastosowania metod badawczych do analizy tekstu literackiego

Pogłębianie umiejętności pisania opracowań naukowych i korzystania z literatury przedmiotu

Pogłebianie umiejętności właściwej interpretacji wyników przeprowadzonej analizy

Wykonanie pracy magistreskiej spełniającej wymagania sformułowane przez Wydział Neofilologii UAM

Rozwijanie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć

Seminarium magisterskie (literaturoznawcze):

pogłębienie i poszerzenie wiedzy o specyfice przedmiotowej i metodologicznej badań nad literaturą oraz jej kontekstami kulturowymi i historycznymi

kształtowanie umiejętności formułowania krytycznych opinii o dziełach literackich

zapoznanie z tekstami literackimi oraz krytycznoliterackimi

praktyczne wykorzystanie wiedzy w analizie dzieła literackiego

udoskonalenie umiejętności interpretacji dzieła literackiego

rozwinięcie umiejętności zastosowania metod badawczych do analizy tekstu literackiego

utrwalanie umiejętności korzystania z opracowań naukowych i źródeł bibliograficznych

rozwijanie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć

rozwinięcie umiejętności wypowiedzi pisemnej, której efektem końcowym jest praca magisterska

kształtowanie nawyku wykonywania badań z należytą starannością i zachowaniem standardów związanych z przestrzeganiem praw autorskich

II rok

Seminarium magisterskie (językoznawcze I):

Wyznaczenie obszarów tematu pracy magisterskiej na podstawie współczesnych tendencji badawczych i własnych zainteresowań. Określenie tematu pracy.

Metodologie analizy językowej. Paradygmaty i szkoły językoznawcze.

Słowotwórstwo współczesnego języka rosyjskiego. Gniazda słowotwórcze. Słowotwórstwo synchroniczne.

Stosunki paradygmatyczne w słowotwórstwie. Gniazda słowotwórcze. Paradygmat słowotwórczy. Analiza słowotwórcza wyrazów.

Słowotwórstwo i fonologia. Alternacje.

Semantyka leksykalna, pole semantyczne, struktura znaczeniowa wyrazów. Systemowość leksyki.

Wzajemne zależności pomiędzy słowotwórstwem a składnią. Abrewiacja. Skrótowce. Analityzm w morfologii.

Seminarium magisterskie (językoznawcze II):

Wyznaczenie obszarów tematu pracy magisterskiej na podstawie aktualnych tendencji badawczych we współczesnej translatologii.

Problemy teoretyczne semantyki.

Problemy teoretyczno-metodologiczne semantycznego opisu wyrażeń językowych.

Charakterystyka struktury semantycznej jednostki wyrazowej, związku wyrazowego i zdania.

Pojęcie językowego obrazu świata i sposobu jego rekonstrukcji.

Wyrażenie wartościowań w języku i tekście.

Zróżnicowanie języka w zależności od sposobu przedstawiania badań i analizy właściwej.

Praca magisterska. Uwagi ogólne.

Opracowanie potrzebnych materiałów do pracy magisterskiej (zbieranie literatury, fiszki bibliograficzne, notatki z literatury).

Pisanie pracy. Prace redakcyjne.

Referowanie rozdziałów prac magisterskich jako fragmentów większej całości

Seminarium magisterskie (komparatystyka literacko-kulturowa):

Formułowanie tematu pracy. Propozycje tematów prac magisterskich koncentrują się wokół literatury, kultury i myśli rosyjskiej

Synteza wiedzy nt. metodologii analizy filologicznej i historyczno-literackiej

Konsekwentne uświadomienie – i zastosowanie w praktyce – możliwości podwyższania poziomu percepcji dzieła artystycznego z jednoczesną umiejętnością asymilowania literatury przedmiotu

Orientowanie na wartość otwartej procesulaności postrzegania i artykułowania problemu ze szczególnym uwzględnieniem skoku jakościowego pracy magisterskiej w stosunku do licencjatu

Wykonanie pracy magistreskiej spełniającej wymagania sformułowane przez Wydział Neofilologii UAM

Seminarium magisterskie (literaturoznawcze):

Praca z literaturą w kluczu zainteresowań badawczych studenta.

Poruszanie się w obszarach związanych z tematem pracy magisterskiej w oparciu o współczesne trendy badawcze. Omówienie i określenie tematu pracy.

Przygotowywanie pracy magisterskiej zgodnie z wymogami stawianymi pracom magisterskim.

Stosowanie zasad sporządzania bibliografii oraz przypisów, a także sposobów przytaczania cytatów.

Stosowanie metodologii badawczej. Paradygmaty i metodologie badań literackich.

Realizacja poszczególnych części planu pracy oraz prezentacja jej głównych tez.

Prezentacja ostatecznych wyników badań oraz dyskusja nad elementami wymagającymi korekty.

Seminarium magisterskie (językoznawcze I):

1. Aзарх Ю.С., Cловообразование и формообразование существительных в истории русского языка, Москва 1984.

2. Бабайцева В.В. Явление переходности в грамматике русского языка, Москва 2000.

3. Балалыкина Э.А., Николаев Г.А., Русское словообразование, Казань 1985.

4. Бондарко А.В., Некоторые особенности переносного употребления времен глагола, „Рyсский язык в школе” 1965, № 5.

5. Апресян Ю.Д., Лексическая семантика, Москва 1995.

6. Ахманова О.С., Грушко М.Л., Долгополова И.М. и др., Основы компонентного анализа, Москва 1969.

7. Русская грамматика, ред. Н. Ю. Шведова, т.1-2, Москва 1980.

8. Грамматика современного русского литературного языка, под ред. Н. Ю. Шведовой, Москва 1970.

9. Виноградов В.В., Русский язык (грамматическое учение о слове), Москва 1972.

10. Русский язык конца XX столетия (1985-1995), под ред. Е.А. Земской, Москва 1996.

11. Современный русский язык, под ред. В.А. Белошапковой, Москва 1981.

12. Лопатин В.В., Русская словообразовательная семантика, Москва 1977.

13. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка, под ред. М.В. Панова, Москва 1968.

14. Методы изучения лексики, под ред. А.Е. Супруна, Минск 1975.

15. Земская Е.А., Словообразование//Совремный русский язык, Москва 1981.

16. Земская Е.А., Современный русский язык. Словообразование, Москва 1973.

17. Земская Е.А., Язык как деятельность. Морфема, Слово. Речь, Москва 2004.

18. Земская Е.А., Словообразование, Москва 1973.

19. Крысин Л.П., О лексике русского языка наших дней, В: Русский язык в школе и дома, 2002, №1.

20. Ширшов И.А., Множественность словообразовательной мотивации в современном русском языке, Ростов н/Дону 1981.

21. Лопатин В.В., Словообразование как объект грамматического описания. In: Грамматическое описание славянских языков, Москва 1974.

22. Лыкова Н.А., О границах между словоизменением, формообразованием и словообразованием в русском языке, „Филологические науки” 1981, № 3.

23. Марков В.М., Историческая грамматика русского языка. Именное склонение, Москва 1974.

24. Николаев Г.А., Словообразование и формообразование. In: Грамматическая лексикология русского языка, Казань 1978.

25. Рожкова Г.И., Очерки практической грамматики, Москва 1987.

26. Тукова Т.В., Омореферентность форм собирательности и единственного числа имен существительных русского языка, „Филологические науки” 1992, № 4.

27. Улуханов И.С., Грамматический род и словообразование, „Вопросы языкознания” 1988, № 5.

28. Шанский Н.М., Очерки по русскому словообразованию, Москва 1968.

29. Habrajska G., Morfologia rzeczowników zbiorowych w świetle wybranych poglądów na fleksję i derywację, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego” 1994, z. 50.

30. Heinz A., Fleksja a derywacja, „Język Polski” 1961, Nr 5.

31. Kaliszan J., Словообразование и формообразование в русском языке, Poznań 2005.

32. Tokarski J., Fleksja a słowotwórstwo. In: J. Tokarski, Fleksja polska, Warszawa 1978.

Pozostałe pozycje uzależnione od wyboru konkretnego tematu.

Seminarium magisterskie (językoznawcze II):

1. Apresjan J.D., Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka, Wrocław 1988.

2. Bartmiński J., Językowe podstawy obrazu świata, Lublin 2006.

3. Brzozowski J., Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Kraków 2011.

4. Furdal A., Językoznawstwo otwarte, Wrocław 2000.

5. Grzegorczykowa R., Wprowadzenie do semantyki leksykalnej, Warszawa 2001.

6. Kielar Barbara Z., Zarys translatoryki, Warszawa 2003.

7. Koczerhan M.P, Podstawy językoznawstwa konfrontatywnego, Kępa 2009.

8. Корнилов О.А., Языковые картины мира как производные национальных менталитетов, Москва 1999.

9. Legeżyńska A., Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa 1999.

10. Puzynina J., Język wartości, Warszawa 1992.

11. Сергеева Л.А., Проблемы оценочной семантики, Москва 2003.

12. Вольф Е.М., Функциональная семантика оценки, Москва 1985.

Pozostałe pozycje uzależnione od wyboru konkretnego tematu pracy magisterskiej.

Seminarium magisterskie (komparatystyka literacko-kulturowa):

Odpowiednio do ustalonego tematu pracy magisterskiej

Seminarium magisterskie (literaturoznawcze):

Dobór literatury uzależniony będzie od wyboru konkretnego tematu pracy magisterskiej

Po zakończeniu przedmiotu i potwierdzeniu osiągnięcia efektów kształcenia student potrafi:

Seminarium magisterskie (językoznawcze I):

Nakreślić i sformułować problem badawczy na podstawie nabytej wiedzy oraz zastosować prawidłową metodologię badań do postawionego zadania.

Samodzielnie przeanalizować zebrany materiał badawczy z wykorzystaniem literatury przedmiotu i użytych metod badawczych.

W sposób prawidłowy formułować, weryfikować i argumentować wnioski z przeprowadzonej analizy badawczej.

Zna i swobodnie posługuje się literaturą przedmiotu w zakresie badanej przez siebie problematyki językowej.

Napisać pracę magisterską spełniającą wszystkie wymogi stawiane tego typu pracom naukowym.

Samodzielnie wyszukiwać literaturę przedmiotu, korzystając z tradycyjnych źródeł informacji i najnowszych technik informatycznych. Podczas korzystania z literatury pamięta o zachowaniu praw autorskich (własności intelektualnej).

Seminarium magisterskie (językoznawcze II):

Określić i sformułować problem badawczy na podstawie zebranego materiału empirycznego oraz zastosować prawidłową metodologię badań do postawionego zadania.

Samodzielnie przeanalizować zebrany materiał empiryczny, korzystając z literatury krytycznej.

Prawidłowo wyciągać wnioski, selekcjonować literaturę naukową, krytycznie odnosić się do literatury przedmiotu.

Zna i swobodnie posługuje się literaturą przedmiotu w zakresie badanej przez siebie problematyki językowej oraz swobodnie referuje rozdziały pracy magisterskiej.

Napisać pracę magisterską spełniającą wszystkie wymogi stawiane pracom naukowym.

Samodzielnie wyszukiwać literaturę przedmiotu, korzystając z tradycyjnych źródeł informacji i najnowszych technik informatycznych. Uszanować własność intelektualną i prawa autorskie do poszczególnych tekstów naukowych.

Umiejętnie redagować prace naukowe z wykorzystaniem przypisów, cytatów itd.

Seminarium magisterskie (komparatystyka literacko-kulturowa):

samodzielnie rozpoznać i sformułować problem badawczy na podstawie uzyskanej wiedzy i w oparciu o metodologię badań literaturoznawczych

przeprowadzić selektywną kwerendę bibliograficzną, w sposób zaawansowany korzystać z uzyskanej wiedzy przedmiotowej, przedstawić i ocenić stanowiska badaczy i twórczo wykorzystać je do sformułowania własnych tez

właściwie formułować i merytorycznie argumentować wnioski z przeprowadzonej analizy samodzielnie analizować i interpretować tekst literacki z wykorzystaniem literatury przedmiotu

i poznanych metod badawczych

prawidłowo interpretować podstawowe zjawiska historyczno-literackie w oparciu o zdobytą wiedzę

przygotować pracę magisterską w języku rosyjskim (polskim, jeśli wymaga tego zakres pracy) spełniającą wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM

odnieść się i uwzględnić uwagi formułowane przez promotora i (ewentualnie) innych uczestników seminarium, jak również formułować uwag w odniesieniu do innych uczestników seminarium

Seminarium magisterskie (literaturoznawcze):

zna biografię i twórczość wybranego pisarza/wybranych pisarzy i charakteryzuje w tym kontekście daną epokę literacką

rozumie i prawidłowo stosuje terminy z zakresu literaturoznawstwa

rozumie i wyjaśnia istotę oraz mechanizmy funkcjonowania poszczególnych epok literackich

zna i stosuje w wypowiedzi pisemnej metody analizy interpretacji dzieła literackiego

wybiera właściwe metody interpretacyjne

prawidłowo interpretuje teksty literackie wybranych pisarzy

identyfikuje treści ideowe oraz charakterystyczne cechy poetyki utworów literackich w szerokim kontekście kulturowym

korzysta ze źródeł bibliograficznych w języku polskim, rosyjskim oraz innym języku obcym

potrafi w formie pisemnej wykazać się umiejętnościami z zakresu analizy działa literackiego

stosuje zdobytą wiedzę w kształtowaniu i wzbogacaniu własnych wypowiedzi ustnych i w przygotowaniu pracy magisterskiej

Kryteria oceniania:

- obecność na zajęciach;

- aktywność udział w trakcie zajęć (np. udział w dyskusji);

- przygotowanie propozycji projektu pracy dyplomowej;

- ocena prezentacji opracowanej/-ych części pracy;

- wartość merytoryczna prezentacji oraz sposób jej przedstawienia;

- stymulacja do dalszych poszukiwań i przemyśleń

- umiejętność zaprezentowania wiedzy nabytej w ramach przedmiotu.

Metody oceniania:

• Metody kształtujące:

monitorowanie i ewentualna korekta realizacji zadań wykonywanych przez studentów (redagowanie tekstu pracy, opracowywanie rozdziałów, analiza materiału źródłowego, itd.)

• Metody podsumowujące:

Ocena końcowa polegająca na merytorycznej wartości przygotowanej pracy oraz zaangażowaniu studentów w ich opracowywanie.

Kryteria oceniania wg skali stosowanej w UAM:

bardzo dobry (bdb; 5,0): terminowe wywiązanie się z obowiązku napisania pracy magisterskiej spełniającej wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM, znacznie poszerzającej zakres wiedzy i zachęcającej do dalszych badań oraz znakomita wiedza i umiejętności w zakresie analizy materiału badawczego

dobry plus (+db; 4,5): terminowe wywiązanie się z obowiązku napisania pracy magisterskiej spełniającej wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM, poszerzającej zakres dotychczasowych badań oraz bardzo dobra wiedza i umiejętności w zakresie analizy materiału badawczego

dobry (db; 4,0): terminowe wywiązanie się z obowiązku napisania pracy magisterskiej spełniającej wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM oraz dobra wiedza i umiejętności w zakresie analizy materiału badawczego

dostateczny plus (+dst; 3,5): terminowe wywiązanie się z obowiązku napisania pracy magisterskiej spełniającej wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM, ale ze znacznymi niedociągnięciami, oraz wystarczająca wiedza i umiejętności w zakresie analizy materiału badawczego

dostateczny (dst; 3,0): terminowe wywiązanie się z obowiązku napisania pracy magisterskiej spełniającej wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM, ale z licznymi błędami, oraz wystarczająca wiedza i umiejętności w zakresie analizy materiału badawczego

niedostateczny (ndst; 2,0): niewywiązanie się w terminie z obowiązku napisania pracy magisterskiej spełniającej wymagania określone przez Wydział Neofilologii UAM, niewystarczająca wiedza i umiejętności w zakresie analizy materiału badawczego