Translatorium

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	09-2TRANS-FW-33
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Translatorium
Jednostka:	Instytut Lingwistyki Stosowanej
Grupy:	filologia węgierska, studia uzupełniające magisterskie, semestr 4 Moodle - przedmioty Szkoły Nauk o Języku i Literaturze
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	język węgierski
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Poziom przedmiotu:	II stopień
Cele kształcenia:	Przedmiotem zajęć jest tłumaczenie tekstów z języka polskiego na język węgierski. Student doskonali umiejętność rozumienia i świadomego przekładu tekstów o tematyce gospodarczej, politycznej oraz kulturowej.
Rok studiów (jeśli obowiązuje):	V rok
Wymagania wstępne w zakresie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji:	Student zna język węgierski na poziomie B2+ (ESOKJ) i problematykę przekładu.
Nakład pracy studenta (punkty ECTS):	4
Efekty uczenia się:	Student dokonuje tłumaczenia ustnych i pisemnych z języka polskiego na język węgierski na poziomie językowym zgodnym z efektami kształcenia – C1 - uzasadnia wybór ekwiwalentów i zastosowanej strategii tłumaczeniowej - posługuje się terminologią dotyczącą przedmiotu - czynnie uczestniczy w pracy zespołowej - efektywnie wykorzystuje w tłumaczeniu internet, bazy danych, źródła słownikowe i inne źródła
Metody i kryteria oceniania:	Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest tłumaczenie wszystkich zadanych przez wykładowcę tekstów z zakresu tematyki objętej przedmiotem. Możliwość 3 nieusprawiedliwionych nieobecności w semestrze. Ocena końcowa na podstawie testów cząstkowych, wykonanych tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz pracy końcowej

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.